"não pertencia" - Traduction Portugais en Arabe

• لا ينتمي
• لم أنتمي
• لا تنتمي
• لا أنتمي

Ele não pertencia a um lugar trancado e cheio de drogas.
إنه لا ينتمي بأن يحبس وأن يملئ بالمخدرات

Até me metia com ele dizendo-lhe que não pertencia à política.
حتى انا في كثير من الاوقات ضايقته إنه لا ينتمي الى المجال السياسي

Diziam que este mundo não pertencia nem aos velhos colonos nem aos novos.
قالوا أن هذا العالم لا ينتمي للمستوطنين القدماء أو الجدد

Eu queria que ela soubesse que eu não pertencia a esta abadia... mas a uma ordem dedicada a tirar sua gente da destituição física... e da privação espiritual.
أردتها أن تعلم بأنني لم أنتمي لهذا الدير الجشع ولكن إلى طائفة كان جُل همها أن تنتشلها هي وقومها من العوز المادي

Isso significa que ele não pertencia lá em primeiro lugar.
وهذا يعني انه لا تنتمي هناك في المقام الأول.

Foi só quando cresci que me apercebi que não me ajustava às expetativas que a sociedade tinha para mim. Que não pertencia, que era anormal.
إلى أن أصبحت أكبر سنًا. واكتشفت أنني لا أتماشى مع توقعات المجتمع لي، وأنني لا أنتمي إليه، وأنني غير طبيعية.

Agia como gostava e não pertencia ao grupo.
لقد تصرّف و كأنه لا ينتمي لذلك المكان

Foi triste ver o Raynard completamento drogado mas depois de o tentar ajudar a adaptar-se, tinha que admitir que que ele não pertencia ao mundo real.
كان من المحزن رؤية رينارد مخدر ولكن بعد المحاولة لمساعدته على الانضمام إلى المجتمع , كان علي أن أوافق انه فقط لا ينتمي الى العالم الطبيعي

Stan Kwalana era um conhecido traficante, que tanto quanto sabemos não pertencia a qualquer organização política extremista.
كان ستان Kwalana تاجر المخدرات المعروف بقدر ما نعلم لا ينتمي إلى أي تنظيم سياسي متطرف

Disse-lhe que não pertencia aqui.
قلت له انه لا ينتمي هنا

Além disso, a arma não pertencia ao Alfred nem ao Jack. Isto é conversa fiada.
(بالإضافة إلى ان السلاح لا ينتمي إلى (ألفريد) أو (جاك

Depois vi-o na rave, onde ele não pertencia.
في مكان لا ينتمي له

Ícaro voou até onde não pertencia.
طار (إكاريوس) إلى حيث لا ينتمي.

Aquele tipo teve muita lata ao dizer que o Kyle não pertencia lá.
أن (كايل) لا ينتمي إلى هناك

Tentamos dizer que você não pertencia a isso.
حاولنا أن نخبرك أنك لا تنتمي لهذا المكان

Estava sempre a tentar entrar onde não pertencia.
وكان يحاول دائما لتناسب في حيث انه لا تنتمي.

Era óbvio que ela não pertencia ali.
هيا إنه واضح أنها لا تنتمي للمكان أين ؟

Foi a primeira vez que senti que não pertencia ao meu próprio bairro.
كانت أول مرة أشعر وكأنني لا أنتمي إلى حيّ هذا