"não poder estar" - Traduction Portugais en Arabe

• لعدم تمكنه من
• ألا أكون

Recebi instruções para lhe comunicar que o meu amigo Wickham tem pena de não poder estar presente.
لدى تعليمات بأبلاغك أعتذار السيد ويكهام لعدم تمكنه من حضور الحفلة

O presidente obviamente lamenta não poder estar presente, mas teve um assunto urgente a tratar em Pequim.
من الواضح أن رئيس الإدارة يأسف لعدم تمكنه من الحضور، لكن كانت لديه مسألة ملحة في "بكين".

O Major Hewlett lamenta não poder estar aqui em pessoa para o receber.
الرائد (هيوليت) يقدم إعتذاره لعدم تمكنه من المجئ هنا شخصياً لترحابك

Tenho medo de estar sozinha, de não poder estar sozinha.
خائفة من أن أكون وحيدة. خائفة من ألا أكون وحيدة

Isto é já bem basta não poder estar com a família por causa da minha doença.
يسؤني بما يكفي ألا أكون مع عائلتي بسبب مرضي

Espero mesmo não poder estar grávida. Não posso, certo?
لذا أتمنى ألا أكون حاملاً أنا لست حاملاً , صحيح؟