"não podermos" - Traduction Portugais en Arabe

• لا نستطيع
• لم نستطع
• لانستطيع
• لن نستطيع
• لم نتمكن
• أنّه لا يمكننا
• عدم تمكننا

Tudo isto é feito num arquivo internacional para não podermos ser acusados de publicar só os êxitos.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

Vão mudar de local no último minuto para não podermos apanhá-los.
سيغيرون المكان فى اللحظة الاخيرة حتى لا نستطيع الايقاع بهم

Pena não podermos comprar a próxima eleição para prefeito.
سيئ جدا، لا نستطيع شراء الإنتخاب البلدي القادم

Desculpa não podermos passar mais tempo juntos, mas temos de enviar-te para casa.
من المؤسف أننا لم نستطع قضاء المزيد من الوقت معاً. لكننا يجب أن نعيدك لعالمك

É injusto não podermos ouvir a nossa música.
إنه ليس من العدل أننا لانستطيع الإستماع إلى موسيقانا

Sim, mas é uma pena não podermos, porque queríamos mesmo ir.
نعم، للأسف لن نستطيع المجىء للأننا حقاً نريد ذلك

Se não podermos tirar-te daqui, vamos obrigar-te a sair.
إذا لم نتمكن من اخراجك سنقوم باجبارك عليه.

Desculpa por não podermos estar juntos tanto quanto queremos.
متأسف لأننا لا نستطيع البقاء سوية كما نشاء

É uma pena não podermos mostrar isto na televisão.
من السيء أننا لا نستطيع عرض هذا على التلفاز

Estamos cansadas de sermos atacadas por demónios aqui e de não podermos fazer nada para o evitar.
لقد تعبنا من هجمات المشعوذين هنا و لا نستطيع أن نفعل أي شيء به

É uma pena não podermos comer nada dessa cultura.
أنه لم سوء الحظ أننا لا نستطيع أكل الحضارة

Temos de nos resignar com o facto de não podermos regressar.
سيكون علينا تقبل حقيقة أننا لا نستطيع العودة

É mais não podermos trabalhar no local do crime porque podemos ter uma escorregadela e as coisas ficarem feias comprometer o nosso trabalho
بل الأقرب أننا لا نستطيع العمل على مسرح الجريمة لأننا قد نتعرض لإيقاف والأمور تصبح قبيحة وأداء العمل قد يعاني

Apesar de não podermos controlar estes assustadores acontecimentos, incubamo-nos das nossas próprias almas
وبالرغم أننا لا نستطيع التحكّم بهذه الأحداث المُخيفة, دعونا نتولّى عجلة القيادة لأرواحنا

Então, pensámos... já que não podemos viajar, não significa não podermos ter fotos.
لذا، تعرف، فكّرنا، لإننا لا نستطيع السفر فلا يعني أننا لا يمكننا التقاط صور.

Porque apercebi-me que apesar de não podermos rasgar uma página da nossa vida, podemos atirar o livro na fogueira.
لانني ادركت لما لم نستطع تمزيق صفحة واحدة من حياتنا يمكننا رمي كل الكتاب في النار

O porquê de não podermos contar a ninguém.
بدءاً من الفوضى، والخداع، لما لم نستطع إخبار أي أحد.

E mais uma vez, lamentamos não podermos ter ajudado mais.
ومرة أخرى، عفواً لأننا لم نستطع أن نقدم لكما عوناً أكثر.

É pena não podermos dizer porque o fez. Não é o que todos queremos saber?
سيء جداً لانستطيع أخبارهم لماذا فعل فعلته وكأننا لانريد معرفة ذلك

Se ele recusar, o Egipto fará frente a todos os exércitos do mundo, e quando já não podermos fazer frente, vamos queimar os campos.
سوف تقف مصر أمام كل جيوش العالم وعندما لن نستطيع الوقوف بعد الآن سوف احرق الحقول

Desculpa não podermos levá-la a um hospital de verdade.
أنا آسف لأننا لم نتمكن من أخذها لمشفى حقيقي

Visto não podermos exercitar o coração do seu filho no tapete rolante, vou ter de o fazer quimicamente.
بما أنّه لا يمكننا إجهاد قلب ولدكِ على آلة الركض، سيكون عليّ فعلها كميائيّاً

Apesar de não podermos viver debaixo das ondas, estas vastas massas de água são vitais para a nossa existência.
برغم عدم تمكننا ،من العيش تحت الأمواج لكن كتل الماء الضخمة هذه ضرورية لوجودنا لأبعد حدود