"não podes ter" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يمكنك الحصول على
• لا تستطيع الحصول على
• لايمكنك ان
• لا يكون لديك
• لا يمكنك أن تحظى
• لا يمكنك أن تكون
• لا يمكنك أن تكوني
• لا يمكنك الحصول عليه
• لا يمكنك تناول
• لا يمكنكِ أن تكوني
• لا تستطيع ان
• لا يمكنك معرفة
• لا يمكنكِ أن تحظي
• لا يمكنك أخذ
• لا يمكنك أن تحصل

Não podes ter uma licença para conduzir táxis aos 20!
لا يمكنك الحصول على رخصة سيارة أجرة بسن العشرين

Está tudo bem. Karen, Não podes ter das duas maneiras.
لا يمكنك الحصول على الشيئين لا يمكنك أن تبعديني

Então Não podes ter protecção à testemunha.
إذاً، عندها لا تستطيع الحصول على برنامج حماية الشهود

Não podes ter medo de tudo, Sr. Monk. - A sério?
لايمكنك ان تخاف من اي شيء اليس كذلك ياسيد مونك؟

Porque Não podes ter fé nisso?
لماذا لا يكون لديك أيمان في ذلك؟

É exactamente por isto que Não podes ter um moicano no mundo real.
لذلك لا يمكنك أن تحظى بمثل هذه القصة في العالم الحقيقي

Tu não podes saber tudo. Tu Não podes ter a certeza de tudo.
لا يمكنك أن تعرف كل شيء لا يمكنك أن تكون ميقنًا من كل شيء

Não podes ter uma atracção numa coisa que está morta, que é má, que é um vampiro.
لا يمكنك أن تكوني معجبة بشخص بهذا السوء وشرير ومصاص دماء

Sim, mas sou a única coisa que Não podes ter.
أعلم, لكنني الشيء الوحيد الذي لا يمكنك الحصول عليه

Não tens água quente, Não podes ter queijo amanteigado...
ليست لديك مياه ساخنة. لا يمكنك تناول الجبن الخفيف.

Não podes ter a certeza. Eu fiz as contas.
لا يمكنكِ أن تكوني واثقة لقد حسبتُ كل شيء

Não temos público. Não podes ter público se queres manter isto secreto.
لا تستطيع ان تملك جمهور اذا اردته ان يبقى سريا

Não podes ter a Sarah sem o resto da família, lamento.
لا يمكنك الحصول على سارة دون بقية عائلتها، وأنا خائف.

Tu sabes que Não podes ter um mortal, não alimentaste o último.
تعلم أنه لا يمكنك الحصول على فاني أنت لم تطعم آخر واحد

Bem, Não podes ter a Miss Aldrin, ela é minha.
حسناً ، لا يمكنك الحصول على الآنسة ألدرين إنها لي

Podes ter-me a mim, mas Não podes ter aquilo.
يمكنك الحصول علي ولكن لا يمكنك الحصول على هذا

Não fiques a ver o comandante, porque Não podes ter o mesmo que eu.
لا تشاهد قائدك لأنك لا تستطيع الحصول على ما أحصل علية.

Não podes ter feito isto. Foste obrigada. Não sabias o que fazias.
لايمكنك ان تفعلى هذا لقد اجبروك ، انت لا تعرفين ما تفعلين

Como é que Não podes ter um cartão para o metro?
كيف يمكن أن لا يكون لديك بطاقة مترو؟

Pela simples razão que... Não podes ter mais de um amor na tua vida.
السببالبسيط... . لا يمكنك أن تحظى بأكثر من حب فى حياتك

Não podes ter a certeza que ele é teu filho.
لا يمكنك أن تكون على يقين من أنه إبنك.

- Não podes ter a certeza. - Mas tenho.
لا يمكنك أن تكوني متأكدة- انا متأكدة-

Qualquer tipo de felicidade é melhor que sofrer por alguém que Não podes ter.
أعنى، ان الشعور بالسعادة بأى درجة أفضل من الشعور بالأسى حيال شخص لا يمكنك الحصول عليه

Não é porque Não podes ter o "filé mignon", que te tenhas que contentar com "fast food".
حسنًا، فقط لأنه لا يمكنك تناول سمك فيليه لا يعني أنك تعود للوجبات السريعة

Olha para mim. Não podes ter preguiça.
انظري إلي , أنتِ لا يمكنكِ أن تكوني كسولة.

A questão é que ou tens um casamento feliz ou tens razão, mas Não podes ter os dois.
الحقيقة الأساسية هنا، تستطيع اما ان تكون متزوج سعيد، او ان تكون محق، لكن لا تستطيع ان تكون كلاهما.

- Estou a declarar-me, porque não vai acabar. - Não podes ter a certeza disso.
أنا أتقدم لكِ يا آنيا لأنني أريد لا يمكنك معرفة ذلك

Não pode. Não podes ter os dois. Sou eu ou ele.
لا يمكنكِ أن تحظي بالإثنان أما أنا أو هو، إختاري

Quem tem de dizer, "Não, Não podes ter manteiga de amendoim para a loura gira e o seu pobre bebé da ilha"?
من عليه أن يقول: "لا، لا يمكنك أخذ زبدة الفستق للشقراء الجميلة و ابنها المسكين الذي يعيش على الجزيرة"؟

Não podes ter tudo o que queres quando o queres.
لا يمكنك أن تحصل على كل ما ترغب به في الحال