"não podia ficar" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أستطع البقاء
• لم أستطع الوقوف

Não podia ficar em Halbestadt, lá são sempre 3h da manhã, percebes?
لم أستطع البقاء في هالبرشتات. الوقت هناك دوماً هو الثالثة صباحاً.

Ter procurado encontrar o amor, teria sido errado. Não podia ficar.
و أن أطلب حبه كان ليكون خطأ فقط لم أستطع البقاء.

Não podia ficar lá precisamente a ver a rapariga por quem estou apaixonado ...a namorar com o tipo mais bem parecido de sempre.
لم أستطع البقاء ومشاهدة الفتاة التي أحبها

Eu Não podia ficar numa sala cheia de homens que procuravam servir e apoiar e apresentar-me como um autêntico eu.
لم أستطع الوقوف في غرفة مليئة برجال يسعون للمساعدة والدعم وأن أقدم نفسي الحقيقية.

Não podia ficar parada vê-las a falarem assim contigo!
أنا أسفة , لم أستطع الوقوف هنا وسماعهم يتحدثون معك بهذا الشكل

Mas, ao fim de uns anos, já Não podia ficar longe da arte e decidi ir a um neurologista por causa do tremor. Descobri que tinha danos nervosos permanentes.
و لكن بعد بضع سنين لم أستطع البقاء بعيداً عن الفن وقررت أن اذهب إلى طبيب أعصاب ليعاين الهزّة و اكتشف حينها أن لدي تلف دائم للأعصاب.

Não podia ficar lá. Simplesmente não podia.
لم أستطع البقاء هناك لم أستطع فحسب

Eu acordei, Não podia ficar na cama.
إستيقظت, لم أستطع البقاء في الفراش

Pai, Não podia ficar com a mãe e a Lisa enquanto tu estavas aqui!
أبي، لم أستطع البقاء مع أمّي و(ليسا) وأنت هنا بالخارج

Mas Não podia ficar.
لكن لم أستطع البقاء

Não podia ficar na minha antiga casa.
لم أستطع البقاء في منزلي القديم...

Já Não podia ficar de fora.
لم أستطع البقاء بعيداً.

Na verdade, Não podia ficar de lado a ver os meus amigos a arriscar tudo, e a fazer o trabalho que eu iniciei.
الحقيقة أنني لم أستطع الوقوف ومراقبة أصدقائي يخاطرون بكل شيء في سبيل عمل أنا الذي بدأته

Não podia ficar ali a vê-lo arreliar assim o Hoppy.
لم أستطع الوقوف هناك ومشاهدته يقوم بمضايقة (هوبي) بهذا الشكل.

Eu Não podia ficar parado sem fazer nada.
لم أستطع الوقوف وترك ذلك يحدث