"não podia pagar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يمكن تحمله
• لا أستطيع دفع
• لا يستطيع دفع
• لم يستطع تحمل
• لم يستطع دفع

A verdade foi, querida... eu não podia pagar.
وكانت الحقيقة، هون، أنا... أنا لا يمكن تحمله.

que venderia a minha casa porque não podia pagar a hipoteca.
أنا بيع المنزل لأنني لا أستطيع دفع الرهن العقاري بعد الآن

Ele veio até mim um dia, seis semanas atrás, disse que não podia pagar a conta de luz.
في أحد الأيام قبل ستة أسابيع أتى إلي قائلاً لا يستطيع دفع فاتورة الكهرباء .

não podia pagar ou sabia que ia em outra direção?
هل لم يستطع تحمل نفقات ذلك أم عرف أن شخص آخر سيحصل عليه؟

- Ele não podia pagar o dízimo, então matou o senhorio. É execução.
لم يستطع دفع العشر، فقتل العمدة عقوبة ذلك الإعدام

E quando eu não podia pagar a conta, arranjavas sempre quem pudesse.
"وعندما لا أستطيع دفع الفاتورة، تجدين بكل تأكيّد شخص يفعل"

Se um inquilino não podia pagar a renda, o Ed perdoava-lhe.
وإذا كان المستأجر لا يستطيع دفع الإيجار فيمنحه (إد) بعض الوقت

não podia pagar ambos.
لم يستطع تحمل كلاهم.

Se não podia pagar o dinheiro que devia, então esse seria o motivo para o homicídio.
إذا لم يستطع دفع المال الذي يدينهُ إذن ذلك سيكون دافعاً للقتل بالتأكيد

Está bem! Ele não podia pagar o dinheiro que nos devia, nós só íamos bater, assustar.
حسناً، لم يستطع دفع المال الذي يدين به لنا