"não posso deixá-la" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يمكنني تركها
• لا أستطيع تركها
• لا يمكنني أن أتركها
• لا يمكنني السماح لك
• لا يمكنني السماح لها
• لا استطيع ان ادعك
• لا يمكنني السماح لكِ

Não, não. Não posso deixá-la.
لا , لا , لا , لا يمكنني تركها

Parem a carrinha. Não posso deixá-la.
أوقفي الشاحنة لا يمكنني تركها

Eu Não posso deixá-la, ela está neste barco por mim, ok?
لا أستطيع تركها , لقد جائت هُنا بسببي حسنا ؟

Olha, um de vocês deve buscar ajuda. Não posso deixá-la.
أنظروا، أحدكم يجب أن يذهب لطلب المساعدة، أنا لا أستطيع تركها

Mas, Não posso deixá-la voltar para aquela vida, Jerry.
ولكن لا يمكنني أن أتركها تعود لتلك الحياة , ياجيري

Sinto muito, minha senhora. Não posso deixá-la fazer isso.
انا اسف سيدتي لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك

Sei que isto talvez seja por causa da lista de assassinato, mas Não posso deixá-la sair da esquadra.
أنا أدرك أنّ هذا غالباً بشأن قائمة الإغتيالات، ولكن لا يمكنني السماح لها بمغادرة المركز.

Senhora? Não posso deixá-la passar sem um bilhete.
لا استطيع ان ادعك تعبرى الا ببطاقه الركوب

Não posso deixá-la sair daqui.
لا يمكنني السماح لكِ ببساطة الخروج من هنا

Eu Não posso deixá-la ali.
لا يمكنني تركها هناك

Tenho que tirá-la daqui, Não posso deixá-la.
-أحتاج أن أنقلها ، لا يمكنني تركها -لا

- Não sei. Não posso deixá-la nua aqui.
لا يمكنني تركها هنا عاريه

- Não posso deixá-la sozinha.
لا يمكنني تركها وحدها

Não posso deixá-la mandar-me para debaixo do autocarro e atropelar-me, depois recuar algumas vezes e fugir.
لا أستطيع تركها ترميني تحت الحافلة وتدوسني، ثمّ ترجع بضع مرّات ثم تفرّ

Ela está segura, mas Não posso deixá-la.
إنها بخير، لكن لا أستطيع تركها

Bolas. Não posso deixá-la para trás. Não posso aparecer sem a Bonnie.
سحقًا، لا يمكنني أن أتركها ببساطة لا يمكنني المجيء بدون (بوني)

Não posso deixá-la mudar-se para Brooklyn.
لا يمكنني أن أتركها بعيداً عني ( في ( بروكلين

Não posso deixá-la voltar para Los Angeles
لا يمكنني السماح لك بضمير مرتاح أن تقودي إلى لوس انجلس بهذه الحالة

Não posso deixá-la retirar os astronautas.
لا يمكنني السماح لك بإخراج الرواد

Não posso deixá-la fazer isto.
لا يمكنني السماح لها ان تفعل ذلك

A senhora perdeu uma filha e um genro, Não posso deixá-la pensar que o marido de Lady Sybil agiu de forma indecorosa.
أنا لا يمكنني السماح لها الآن أن تعتقد أن زوج السيدة (سيبيل) لم يكن جدير. هذا أكثر من اللازم.

Não posso deixá-la fazer isso.
انا لا استطيع ان ادعك تقومين بهذا.

- Não posso deixá-la passar. - Não... Não me toque.
لا يمكنني السماح لكِ بالذهاب هناك- لا تلمسني-