"não posso fingir que" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أستطيع أن أتظاهر
• لا أستطيع التظاهر
• لا يمكنني التظاهر

Mas não posso fingir que estou contente por te ver.
لكن لا أستطيع أن أتظاهر أنني سعيدة عند رؤيتك

Só não posso fingir que não sei o que isto é.
أنا لا أستطيع أن أتظاهر انني لا أعلم ما هذا,

Por isso é que não posso fingir que não sei nada sobre ti.
لهذا لا أستطيع أن أتظاهر لا أعرف شيء عنك.

Mas não posso fingir que não fizeste o que fizeste.
لكن لا أستطيع التظاهر أنّكِ لمْ تفعلي ما فعلته.

não posso fingir que ele é como qualquer outro empregado, porque não é.
ولطالما كانت الأن أنا لا أستطيع التظاهر بأنه مثل أي موظف آخر لأنه ليس كذلك

Olha, não posso fingir que não me magoaste, porque magoaste, mas isto está a acontecer por causa de mim.
انظر، لا يمكنني التظاهر بأنك لم تجرحني، إذ أنّك جرحتني فعلًا، لكن هذا يحدث بسببي أنا، لا أنت.

não posso fingir que não é.
و هذا شيء مهُم لا يمكنني التظاهر أنّه ليس كذلك

Não fui infeliz, não posso fingir que fui.
حسناً، لم أكن حزينة أتدري، لا أستطيع أن أتظاهر بذلك

Invejo-a, às suas óptimas lembranças, mas não posso fingir que tive igual.
أحسدك لذكرياتك الرائعة ولكنني . لا أستطيع التظاهر بمجاراتهم

Quero mesmo que sejamos amigas, mas não posso fingir que acredito nisto.
أردت حقاً التصافي بيننا, فعلا ولكن لا أستطيع التظاهر بالتصديق بشيء لا أصدقه

não posso fingir que não te conheço e que não sabemos o que tens debaixo das unhas.
لا أستطيع التظاهر بأني لا أعرفك، ولا أستطيع التظاهر... بأن كلانا لا يعلم بما سوف أجده أسفل أظافرك.

não posso fingir que aprovo o divórcio.
لا يمكنني التظاهر بموافقتي على الطلاق