"não posso garantir que" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يمكنني أن أضمن
• لا أضمن
• لا أستطيع أن أضمن لك

Senhoras e senhores, eu não posso garantir que não vai acontecer a III Guerra Mundial.
السيدات والسادة، لا يمكنني أن أضمن أن الحرب العالمية الثالثة لن تندلع.

O meu alemão não é grande coisa, por isso não posso garantir que percebi o que disseram.
لغتي الألمانية ليست جيدة، لذًا لا يمكنني أن أضمن إستيعابي لما يقولون

E receio que, mesmo que ela peça essa permissão, não posso garantir que a obtenha.
أخشى القول إنه حتى إذا طلبت الإذن من البرلمان لا يمكنني أن أضمن أنها ستنال الموافقة.

não posso garantir que os meus clientes continuem a ser moderados se...
لا أضمن أن موكلتي ستستمر في كونها معقولة بأخذ هذا للمحكمة

Não vou matar-te, mas não posso garantir que te vais livrar disto.
لن أقتلك، لكن لا أضمن أن تفلت سالمًا من هذا السقوط.

A capacidade da Molly é precisa, mas não posso garantir que ele fique lá para sempre.
قدرة (مولي) دقيقة لكنني لا أستطيع أن أضمن لك أنه سيبقى هناك للأبد

Ingrid, não posso garantir que não vai ver
(أنغريد)، لا أستطيع أن أضمن لك أنك لست على وشك أن تري

Claro que pode apresentar queixa, mas... não posso garantir que um dos seus amigos não volte a perder a papelada.
بالتأكيد يمكنكِ توجيه اتّهامات، ولكن... لا يمكنني أن أضمن أن أحد أصدقائه لن يفقد البلاغ مرّة أخرى.

não posso garantir que vão falar convosco, mas posso pedir.
انا لا أضمن اذا كانوا سيوافقوا على محادثتكم ولكن على الاقل استطيع ان أسأل

Mas não posso garantir que ele a veja antes.
ولكن لا أضمن عدم مشاهدته للشريط قبل ذلك

Se me expulsares agora, não posso garantir que não vá ter com um traficante.
أنظر ، إن قمت بطردي الآن لا أضمن لك أني لن أذهب مباشرة إلى بائع مخدرات واشتري منه بعضها