"não posso nem" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أستطيع حتى
• لا يمكنني حتّى

Você é nojento. Não posso nem olhar para você agora.
أنت مثير للاشمئزاز لا أستطيع حتى التطلّع إليك الآن

Aquele filho da puta está andando pelas ruas e eu Não posso nem entrar no quarto delas.
ذلك الساقط يمشي في الشوارع، وأنا لا أستطيع حتى دخول غرفتهم

Vai, Não posso nem olhar pra você agora.
اذهب فحسب لا أستطيع حتى أن أنظر إليك

Não posso nem... 15-Adam-85, provável overdose no 3321 da Mulholland.
لا يمكنني حتّى خمسة عشر آدم 85 "جرعة مفرطة محتملة , بشارع 3321 "مولهولاند

Não posso nem estrangular o meu filho morto.
لا يمكنني حتّى خنق ابني الميّت

Não posso nem pagar as minhas dívidas da irmandade.
لا أستطيع حتى تحمل مستحقات الأخوية.

Não posso nem imaginar tu ou a tua mãe a morrer!
لا أستطيع حتى تخيل أنك أو أمي يموتون.

Não posso nem pensar nisso agora.
لا أستطيع حتى أن أفكر في الموضوع الأن

Não posso nem sequer olhar para ti neste momento.
لا أستطيع حتى أن النظر إليك الآن

- Eu Não posso nem ao menos conversar direito!
- أنا لا أستطيع حتى أتكلّم مباشرة!

Não posso nem sequer tentar.
لا أستطيع حتى المحاوله

Não posso nem olhar para isso. Não com isto.
لا أستطيع حتى النظر إلى ذلك.

Não posso nem... encará-la.
لا يمكنني، لا يمكنني حتّى أن أواجهها.