"não posso prometer" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أستطيع أن أعدك
• لا يمكنني أن أعدك
• لا أستطيع وعدك
• لا أستطيع أن أعد
• لا يمكنني أن أعدكِ
• لا يُمكنني أن أعدكِ
• لا أعد
• لا أعدك بشيء
• لا أستطيع أن أضمن
• لا أستطيع أن أعدكَ
• لا أستطيع أن أوعدك
• لا استطيع ان اعدك
• لا يمكنني أن أعد

Não posso prometer nada, mas posso tentar.
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء ولكن يمكننا أن نحاول

Não posso prometer nada. Vou falar com os editores.
لا أستطيع أن أعدك بشىء سأتحدث مع المحررين فى ذلك الأمر

Não posso prometer nada, mas eu falo com eles.
لا يمكنني أن أعدك بشيء لكنني سأتحدث معهم

Não posso prometer que vou ser o melhor que te vai acontecer, mas prometo-te que nunca mais te volto a magoar assim e eu honro a minha palavra, Luisa.
لا أستطيع وعدك بأن أكون.. أفضل شيء قد يحصل لك ولكن أعدك..

Eu Não posso prometer nada até que eu saiba o que está nele.
أنا لا أستطيع أن أعد لك شيئا حتى أعرف ما هو فيه.

Se nos voltarmos a encontrar, Não posso prometer o que acontecerá.
إن تقابلنا مرة آخرى لا يمكنني أن أعدكِ بما سيحصل

Não posso prometer muito, mas vou tentar ser agradável.
لا يُمكنني أن أعدكِ بالمزيد، لكنني سأحاول أنّ أكون لطيفاً.

Não posso prometer nada, mas gostaria de conversar com você.
لا أستطيع أن أعدك بأى شىء لكننى أود أن أتحدث إليك

Não posso prometer nada. Raramente tenho notícias dela.
لا أستطيع أن أعدك بشيء نادراً ما أتواصل معها

Ao chegarmos à Floresta Negra, Não posso prometer te proteger... dos homens do Xerife ou daquela coisa.
فبمجرد أن نصل إلي الغابة المظلمة لا أستطيع أن أعدك بالحماية من رجال العمدة أو ذلك الشئ

Não posso prometer que isto vá funcionar ou que não fico chateada e não te vá acusar.
.. لا أستطيع أن أعدك بأن الامر سوف ينّجح أو أنني لن أنّزعج و أنا لن أسيء إليكِ

- Por nós. - Não, Não posso prometer isso.
من أجلنا كلاّ، لا يمكنني أن أعدك بذلك

Não posso prometer o futuro, Não posso prometer perfeição...
, لا يمكنني أن أوعدك بمستقبل و لا يمكنني أن أعدك بالكمال لأننا

Não posso prometer nada, mas vou ver o que posso fazer.
لا يمكنني أن أعدك بأي شيء ولكن سأرى ما بوسعي عمله

Está em estado crítico. Não posso prometer nada. Mas os nossos melhores cirurgiões estão a tratar dela.
هي في حالة حرجة لا أستطيع وعدك بأي أمر لكننا كلّفنا أفضل جراحينا عليها

Não posso prometer que poderei continuar a fazer isto.
لا أستطيع وعدك بأستطاعتي مواصلة فعل هذا

Sabem, Não posso prometer a uma criança uma vida sem preconceitos -- todos temos preconceitos -- mas prometo influenciar a minha criança com múltiplas perspectivas.
لا أستطيع أن أعد طفلي بحياة دون انحياز- كلنا ننحاز- لكني أعد بأن أجعله ينحاز إلى تعدد وجهات النظر

Espero que ela esteja pronta antes que o seu coração expluda, mas Não posso prometer nada!
, أتمنى ان تنتهي قبل أن ينفجر قلبكِ لكن لا يمكنني أن أعدكِ بشئ

Vou marcar um almoço, mas Não posso prometer nada.
سأرتب غذاء عمل، لكن لا أعد بشيء

Não posso prometer nada, mas estou a ficar com os meus dedos cruzados.
لا أعدك بشيء لكنني أبقى في الدعاء

Não posso prometer resultados... mas sim, já tive alguns sucessos.
لا أستطيع أن أضمن النتائج... . لكن, نعم لدي بعض النجاحات

Não posso prometer que terei tempo para te entreter, percebes?
لا أستطيع أن أعدكَ بتوفير أيّ وقتٍ لتسليتك، افهم ذلك.

Não posso prometer isso.
لا أستطيع أن أوعدك بذلك.

Bem, Não posso prometer, mas se o Joss ligar digo-lhe para se encontrar contigo.
انا لا استطيع ان اعدك بشيء لكن اذا اتصل بي جوس ساطلب منه مقابلتك

Não posso prometer que não duvidarei de mim, mas nunca vou duvidar de nós.
لا يمكنني أن أعد أني لن أشك بنفسي مرة أخرى أبداً لكنني لن أشك بنا