"não precisam de" - Traduction Portugais en Arabe

• ليسوا بحاجة
• لا تحتاج
• لا يحتاج
• لا حاجة
• ليس عليك
• لا يحتاجون
• ليس عليكم أن
• ليس عليهم أن
• ليس من الضروري أن
• لن يحتاجوا
• ليست بحاجة
• لَيسوا بِحاجةٍ
• لا يجب عليكم
• أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى
• لا تحتاجون

Eles já têm muitas mãos. não precisam de nós.
لديهم ما يكفيهم هناك، وهم ليسوا بحاجة لنا

Eles não precisam de razões, Professor.
إنهم ليسوا بحاجة إلى أي أساس يا بروفيسور

Bem, sabem... Os automóveis de corrida não precisam de luzes dianteiras. Porque a pista está sempre iluminada.
كما تعلمون ان سيارات السباق لا تحتاج إلى مصابيح أمامية , لأن المضمار دائما مضاء

Nem pensar, os queques não precisam de ser bonitos.
مستحيل. الكعك لا يحتاج إلى أن يكون جميل.

Pronto, pronto. Para já, não precisam de ficar alarmados.
لا حاجة أنّ ندقّ أجراس الأنذار بهذهِ اللحظة.

Já hoje, não precisam de ir ao vosso médico em muitos casos.
أصلا اليوم ، ليس عليك الذهاب إلى الطبيب في عدة حالات.

Estes gajos não precisam de uma advogada. Precisam é de uma babysitter.
اولئك الرجال لا يحتاجون الي محامي إنهم يحتاجون الى جليسة أطفال

não precisam de se preocupar.
أنتم يارفاق, أنا بخير. ليس عليكم أن تقلقوا بشأني

Jovem, os pacientes não precisam de amigos, eles precisam de um médico!
مرضاك ليسوا بحاجة إلى أصدقاء يحتاجون إلى طبيب

Estas pessoas não precisam de ilusões.
هؤلاء الناس ليسوا بحاجة إلى الآمال الكاذبة

Porque nós começamos uma digressão mundial amanhã, e estes rapazes não precisam de pressão extra, está bem?
لآن الجولة العالمية ستبدأ غدا، وهؤلاء الرفاق ليسوا بحاجة إلى ضغط خارجي، حسناً

mas os outros não precisam de ser desmentidos pois não existem.
و لكن بقيتهم لا تحتاج إثبات لأنهم ببساطة غير موجودين

As flores não precisam de ser tão espampanantes.
ان الازهار عادة لا تحتاج لان تبذل جهداً من اجل اطلاق عطورها ..

E sei que as relações Estados Unidos-China não precisam de outro advogado.
وأعرف العلاقات الصينية الامريكية لا تحتاج محامياً اخر

Os manuais são também algo que os nossos estudantes não precisam de comprar.
الكتب هي شيء آخر لا يحتاج طلابنا إلى شرائه.

Esta atitude lenta na vida significa que as preguiças não precisam de muitos músculos.
أسلوب الحياة الهادئ هذا يعني أن الكسلان لا يحتاج الكثير من العضلات.

O Saito tem razão. não precisam de arame farpado.
سايتو كان على حق لا حاجة لوجود الأسلاك الشائكة هنا

Vocês não precisam de ser grandes guerreiros como Aquiles ou grandes reis ou heróis.
ليس عليك أن تكون محاربًا عظيمًا كا أكليس أو ملك عظيم أو بطل

Sei que não queres uma amiga agora, mas isso não significa que as tuas amigas não precisam de ti.
أنا أعلم أنكي لا تريدين صديق الأن و لكن هذا لا يعني أن اصدقاؤك لا يحتاجون أليك

Não os calcem aqui! não precisam de ser idiotas como eu.
ليس عليكم أن تضعوهم هنا ليس عليكم بأن تكونوا أحمقين مثلي

Gajos lindos como nós não precisam de esperar. Ainda não reparaste?
الرجال الوسيمين مثلنا ليس عليهم أن ينتظروا ألم تلاحظ هذا؟

Não, malta, vá lá. não precisam de ficar assim.
لا، انتم، تعالوا ليس من الضروري أن تعمل ذلك

Os russos não precisam de um radar. Basta verem um grande bojo no oceano.
فى هذه الحالة الروس لن يحتاجوا لسونار سيرونها باعينهم مباشرة

não precisam de andar o dia todo a resistir à gravidade, como nós.
فهي ليست بحاجة للوقوف طوال الوقت مقاومة بذلك الجاذبية كما نفعل.

não precisam de representar.
هم لَيسوا بِحاجةٍ إلى أَنْ يَتصرّفوا. هم مِنْ الضروري أَنْ يَكُونوا.

não precisam de ir para casa mas não podem ficar aqui.
لا يجب عليكم الذهاب للبيت ولكن لا تستطيعون البقاء هنا

não precisam de nós, podem subornar para lá chegar.
أقربهم في إيران. أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى الينا. يُمْكِنُك أَنْ تشق طريقَكَ بنفسك.

Obviamente, não precisam de três pessoas para fazer salada.
حسنا, بالطبع, لا تحتاجون لثلاثة أشخاص لاعداد السلطة