"não precisas de te preocupar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا داعي للقلق
• لم يكن لديك ما يدعو للقلق
• هو أنك لا يجب عليك القلق حول
• لا داعي لأن تقلق
• لا داعي لتقلقي
• لا يجب ان تقلقي
• ليس عليك أن تقلق
• ليس عليك القلق
• ليس عليك ان تقلقي
• ليس من الضروري أن تقلق

Não precisas de te preocupar com nada, meu filho. Nada.
لا داعي للقلق حيال أي شيء يا بُنّي ,لاشيء

Eu... Pus uma escolta de segurança com eles, Não precisas de te preocupar.
لقد وضعت حراسة أمنية لهم لذا لا داعي للقلق

Obviamente, Não precisas de te preocupar com isso.
بطبيعة الحال، لم يكن لديك ما يدعو للقلق بشأن ذلك.

Não, não há meninos aqui, então Não precisas de te preocupar.
لا، لا توجد الأولاد هنا، لذلك لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

Não precisas de te preocupar durante um ano. Não.
الخبر الجيد هو أنك لا يجب عليك القلق حول هذا لسنة

Não precisas de te preocupar porque não sou desse género.
لا داعي لأن تقلق لأنني لست ذلك النوع من الرجال

Estou aqui com uma situação, mas Não precisas de te preocupar, querida. Está tudo bem.
لكن لا داعي لتقلقي عزيزتي كل شيء على ما يرام

Mas Não precisas de te preocupar, estou aqui por ti.
لا يجب ان تقلقي عن هذا بابينا, انا هنا لاجلك

É claro, não é só porque não há um alarme que Não precisas de te preocupar com formas de segurança menos convencionais.
بالتاكيد لمجرد أنهم لا يملكون جهاز إنذار فلا يعني أنه ليس عليك أن تقلق حول مصادر أقل تقليدية من أجهزة الانذار

Não precisas de te preocupar com isso. Isso é connosco.
لسنا متأكدين من ذلك بعد , لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك

E como Não precisas de te preocupar, não deves ter cancro.
وبما انه ليس عليك ان تقلقي لم تعودي مصابة بالسرطان

Não precisas de te preocupar mais com eles.
أنت ليس من الضروري أن تقلق عنهم أكثر

E, eu cuidarei do teu irmãozinho. Confia em mim, Não precisas de te preocupar.
وسأعتني بأخيك الأصغر، ثقي بي، لا داعي للقلق.

Não precisas de te preocupar, Eu fiz um exame de cálculo do risco.
لا داعي للقلق لقد تجاوزت مرحلة تقييم المخاطر

Não precisas de te preocupar mais comigo.
لم يكن لديك ما يدعو للقلق لي بعد الآن.

Não precisas de te preocupar comigo.
لم يكن لديك ما يدعو للقلق لي.

- Não precisas de te preocupar. - Tudo bem.
لا داعي لأن تقلق

Posso ficar aqui em baixo sossegado, Não precisas de te preocupar.
لن أسبب أية مشاكل هنا لا داعي لتقلقي

Vá lá, Não precisas de te preocupar mais comigo.
بالله عليكِ .. لا يجب ان تقلقي عليّ بعد الأن

Portanto, Não precisas de te preocupar com contar-me o que significa tudo isto, pois não? Porque eu já vi tudo.
لذا ليس عليك أن تقلق بشأن الإفصاح لي عن حقيقة الأمر لأنني رأيته مسبقا

Bem, como estamos a ficar sem ar, eu diria que Não precisas de te preocupar com isso.
منذ ان كان ابننا في الجو, اردت القول بأنك ليس عليك القلق

Daya, Não precisas de te preocupar com essas coisas.
دايا , ليس عليك ان تقلقي لاشياء مثل تلك

Não precisas de te preocupar comigo.
ليس من الضروري أن تقلق علي .