"não prometo" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعدك
• لا أعد
• لا اعدك
• لا أستطيع أن أعد
• لا أستطيع أن أعدك
• لا أعدكم
• أي وعود
• لا أعدكَ
• لا وعود
• لن أعدك
• لن أعدكِ

Se não se importar de esperar, talvez consiga algo... mas Não prometo nada.
اذا كنتي تستطيعين الانتظار قد ادخلك ولكن لا أعدك

Saímos do chão, garanto-te! Não prometo se irá muito longe.
.سوف ترتفع عن الأرض، أضمن لك هذا .فقط لا أعدك بالمسافة التي سوف تقطعها

Vou tentar fazer, mas Não prometo...
سأفعل أقصى ما بوسعى .. لكنى لا أعد

Se for ele... comunico à justiça, mas Não prometo nada.
إن كان هو ساقترح ذلك على المحكمة ولكن لا اعدك بشيئ

Mas Não prometo pensar em algo para lhe responder.
لا أستطيع أن أعد بالتفكير في أي شيء للرد على كلامك .. على الرغم من؟ ؟

- Vou tentar, mas Não prometo nada. - Está bem.
ــ سأحاول ولكن لا أستطيع أن أعدك ــ حسناً

Como eu costumava dizer na adolescência, Não prometo que seja bom, mas vai ser rápido.
وكما قلت بصباي, لا أعدكم بأن هذا .سيكون جيدًا, لكنه سيكون سريعًا

Posso deixar o convite no ar, mas Não prometo nada.
أتعلم، يُمكنني طرح الأمر عليها لا أعدك بشيء.

Mas Não prometo que ela se importe ou responda.
لكن لا أعدك أنها ستكترث لها أو سترد

Não? Prometo que será um momento memorável.
لا أعدك أنها ستكون لحظات جميلة

Vou tentar, mas Não prometo nada.
سأقوم بالمحاولة و لكنني لا أعدك بشيء

Está bem, vamos, mas Não prometo que nos iremos divertir.
حسنا, سنأتي, و لكن لا أعدك بأي متعة

Não prometo o que não consigo cumprir.
إنّي لا أعد بما لا أستطيع إيفاءه.

"Farei o que puder, Capitão, mas Não prometo nada."
لكنى لا أعد بأى شيئ

Toby, vou ver o que posso fazer, mas Não prometo nada.
-حسناً (توبي) سأري ما استطيع القيام به رغم انني لا اعدك بشيء

Não será fácil. Não prometo nada.
لن يكون ذلك سهل لا اعدك بشئ

Não prometo mas... este deve ser o caminho.
لا أستطيع أن أعد لكن لابد أن هذا هو الطريق

uma secadora e duas plantas de interior, juntos. Não prometo que vocês acabem com plantas de interior.
الآن، لا أستطيع أن أعدك بأن الأمر سينتهي بك مع نباتات منزلية.

Contudo, Não prometo que vocês e o vosso par a consigam seguir.
ما لا أعدكم به، هو إذا ما كانت... لديكم القدرة لتحمل هذا حتى النهاية... ..

Verei o que posso fazer, mas Não prometo nada.
سأرى ماذا أستطيع أن أفعل لكنني لن أقدم أي وعود

Falo com o Whitford sobre Paris, mas Não prometo nada.
انظر، سأتحدث إلى (ويتفورد) بشأن (باريس)، لكنّي لا أعدكَ بشيء.

Não prometo nada.
لا وعود

Está bem. Vou falar com ele, mas Não prometo nada.
حسناً ،سأناقش الأمر معه و لكن لن أعدك بشيء

Não prometo nada. E se ela não me escutar?
لن أعدكِ بشيء إفترضي أنها لم تصغي إليّ؟