"não propriamente" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس بالضبط
• ليس تماماً
• ليس تماما
• ليس بالتحديد
• ليس حقاً
• ليس بالضرورة
• ليس تحديداً
• ليس فعلا
• ليس في الواقع
• ليس تحديدًا
• لَيسَ بالضبط
• ليس تمامًا

Não, Não propriamente, não.
كلا، ليس بالضبط إنها بالمشفى، تتم رعايتها

Não propriamente há 4000 anos.
لااا ليس بالضبط 4000 سنة، هرقل

Não, Não propriamente. Estou perdido nos seus olhos.
لا، ليس بالضبط فأنا ضائع في عينيك

Não propriamente. Ele tem estado no norte a testar carros para nós.
ليس تماماً ، لقد كان يختبر سيارات لنا في شمال البلاد

“Não propriamente. Todos temos empregos de reserva em vista.”
" ليس تماماً. لقد حجزنا كلنا وظائف احتياطية."

Quer dizer, Não propriamente. Podemos saber coisas e sentir coisas.
أقصد، ليس تماما نستطيع معرفة أشياء و الشعور بأشياء

- Um sonho de mulher? - Não propriamente.
ـ حلمي سيصبح حقيقة ـ ليس بالضبط

Não propriamente como eu. Eu, um detective?
ـ جيد ليس بالضبط مثلي ـ انا مخبر؟

Não propriamente. Não somos pagos.
ليس بالضبط نحن لا نحصل على راتب

Não propriamente, mas foi bem intenso.
-لا، ليس بالضبط ولكنّها كانت شديدة الوطأة

Não propriamente, Sr. Presidente. Todos os que fizeram o teste apresentam resultados negativos.
ليس بالضبط يا فخامةَ الرئيس كلّمنخضعَللفحص،كانت نتيجتهسلبيّة...

Absolutamente. - Não propriamente. Canada.
قطعاً ليس بالضبط أمريكا , كندا

Não, não é um desfile, meu amigo, Não propriamente.
كلا، ليس استعراضاً يا صديقي، ليس تماماً.

Não propriamente. Como é que está o nível de monóxido?
ليس تماماً ما هي نسبة أول أكسيد الكربون؟

Não propriamente. Na hibernação, o ritmo cardíaco é mais baixo.
ليس تماماً بالبيات تكون دقات قلب الدب بطيئة

Não propriamente. A MMI queria uma para o memorial, por isso, mandaram fazer uma réplica.
ليس تماما, المخابرات تريد واحدا آخر كتذكار

Não propriamente. Prestei-lhe alguns serviços no passado.
ليس تماما لقد خدمت هؤلاء الرجال في الماضي

Não propriamente. Eu, a minha irmã, e a minha mãe adoptiva tivemos uma discussão muito feia hoje mais cedo.
ليس بالتحديد انا وشقيقتي ووالدتي بالتبني كنا في خضم عراك ضخم سابقا

Bem, Não propriamente.
بل لا، ليس حقاً

Não propriamente a tendência muito ténue que aqui vemos, mas uma tendência por períodos.
ليس بالضرورة أن تكون تجارة لفترة قصيرة كهذه لكن على فترة طويلة.

Não propriamente, mas teve que nos criar sozinha.
ليس تحديداً لكن كان عليها تربية اطفال بمفردها

Bom, Não propriamente. Quero dizer, o restaurante não é o meu sonho.
ليس فعلا المطعم ليس حلمي

Não propriamente...
حَسناً، ليس في الواقع

Não propriamente.
لا، لَيسَ بالضبط.

Bom, Não propriamente.
حسنا، ليس تمامًا.