"não pude deixar de reparar" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد لاحظت
• لم أستطع منع نفسي من ملاحظة
• لم استطع منع نفسي

Não pude deixar de reparar que teve dificuldades em sentar-se...
لقد لاحظت أنِك كنتِ تواجهين مشكلة في الطريق

Não pude deixar de reparar que fui anunciado por uma das aias.
لقد لاحظت أن واحدة من وصيفاتك قد أعلنت عن قدومي

Não pude deixar de reparar em vocês a serem incomodadas por aquele idiota naquele carro ali atrás.
أتعلمن ، لقد لاحظت إنزعاجكم من هذا الوغد في المقعد الخلفي للسيارة

Não pude deixar de reparar que esteve aqui muito tempo.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وجودك هنا منذ وقت طويل.

Não pude deixar de reparar como tratou bem as crianças.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة كم أنتِ رائعة مع هذين الطفلين

Não pude deixar de reparar da maneira lógica como tu argumentas.
لم استطع منع نفسي بمشاهدتك تتجادلين بمنطقية

Não pude deixar de reparar como vocês se comportam juntos.
لقد لاحظت كيف تعاملون بعضكم البعض

Não pude deixar de reparar que não responderam ao convite para o jantar mistério.
اذن... لقد لاحظت انه لم يستجيب احد منكم لدعوتي لكم لحفلة العشاء عن لغز جريمة القتل

Desculpe. Não pude deixar de reparar
عذراً، لقد لاحظت...

Não pude deixar de reparar no poema estranho no verso.
لم استطع منع نفسي من ملاحظة القصيدة الغريبة في الخلف