"não quem" - Traduction Portugais en Arabe

• وليس من

A aposta foi quem ganharia, não quem viveria mais.
الرهان كان من سيفوز وليس من سيعيش لفترة أطول

Terão de aceitar quem vocês são, não quem querem ser.
سيكون عليك التوصل لإدراك من تكونون، وليس من تريدوا أن تكونوا

Isto é sobre ti, quem na verdade és, e não quem estás disposto a fingir ser para me fazer feliz.
الأمر يخصك, من أنت بحق... وليس من ترغب في أن تتظاهر به كي تجعلني سعيدة.

Devíamos castigar os delatores e não quem escreveu os documentos.
حضرة السيناتور، جميعنا عانينا من هذه الوثائق المُسربة أعتقد أنه ينبغي أن نلاحق اولئك الذين سربوها وليس من قاموا بكتابتها

- Jacob Jankowski. - Perguntei o quê, não quem.
(جاكوب جوكيسكي) - لقد سألت ما وليس من...

Seja como for, pensei que estavas a tentar descobrir como é que o George morreu, xerife, não quem comeu uma rapariga há 20 anos.
على كل حال، كنت أعتقد أنك تحاول معرفة كيف مات (جورج) يا عمدة. وليس من جامع فتاة قبل 20 سنة.