"não quer que eu" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يريدني أن
• لا تريدني ان
• لا تريديني
• لا تريد مني
• لا تريدينني أن
• لا تُريديني أن
• متأكد أنك لا تريدني أن

Estou com uma impressão que alguém não quer que eu me vá.
آسف؟ أكوّن الإنطباع المتميّز ذلك شخص ما لا يريدني أن أترك.

E estou a dizer que há uma planta, em casa dele, que não quer que eu veja.
وأقول أنه لديه تصميمات مباني في مكتبه لا يريدني أن أراها

É óbvio que uma força mais poderosa do que eu... não quer que eu congele o meu esperma.
من الواضح أن قوى تفوقني لا تريدني ان أجمد حيامناتي

Não. Tudo bem, então vou pedir a outra pessoa, já que não quer que eu entre lá.
حسناً، يمكنني الطلب من أي شخص اَخر، إن كنتِ لا تريديني هناك

Se ela não quer que eu vá, que comunique comigo.
إذا كانت لا تريد مني ان أفعل هذا، أنها تعرف كيفية الاتصال بي

Eu não entendo porque você não quer que eu continue com isto.
لا أفهم لماذا لا تريدينني أن أحصل على ذلك

Você não quer que eu saiba onde estão as armas, mas não consegue deixar de reagir sempre que estou próximo.
أنتِ لا تُريديني أن أعرف مكان الأسلحة، لكن لا يُمكنكِ الإمتناع عن إبداء ردّة فعل حينما اقترب.

Chefe, não quer que eu dirija um pouco?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أقود لبرهه؟

Alguém não quer que eu diga o que o paciente teve. Com licença.
شيء ما لا يريدني أن اخبركم ما كان عند المريض،اعذروني.

Ele não quer que eu fale com o juiz.
سيأخذني إلى الجحيم إنه لا يريدني أن أذهب إلى القاضي

Mas sei que ele não quer que eu me magoe.
ولكنّي موقنة من أنّه لا يريدني أن أتأذّى

O tratamento viola as leis de Deus. Ele não quer que eu o tome.
العلاج ينتهك قوانين الرب وهو لا يريدني أن أتناوله

Claro, não quer que eu fale mal da polícia.
بالتأكيد, فهو لا يريدني أن أشْتُم الشرطة,

A Lily não quer que eu apanhe um táxi para o aeroporto para depois apanhar um táxi e fazer o caminho de volta, percebes?
ليلي لا تريدني ان آخذ سيارة اجرة واسلك كل الطريق فقط لاخذ سيارة اجرة للعودة ،تعرف؟

Começo a pensar que está a ser difícil porque não quer que eu me vá embora.
بدأت اعتقد انك تصعب الامور لانك لا تريدني ان ارحل

O que há neles que não quer que eu veja?
ما الذي لا تريدني ان اراه هناك؟

Com que então não quer que eu veja?
أنتِ لا تريديني ان أنظر أليس كذلك ؟ لا، لا أريدك أن تفعل - أتعجب لماذا ؟

- De certeza que não quer que eu...
-أواثقة أنّك لا تريديني ...

E eu disse-te que o apartamento é da minha avó e que vivo aqui há cinco anos e ela não quer que eu mude as coisas dela de sítio.
وقلت لك أن هذه هي شقة جدتي ولقد عشت هنا لمدة خمس سنوات وجدتي لا تريد مني ان احرك شيئا هنا.

não quer que eu Ihe dê uma prova.
أنت لا تريدينني أن أعطيكِ إثبات

Sobre a que não quer que eu lhe pergunte.
-الأمر الذي لا تُريديني أن أسألكِ عنه .

Certeza? não quer que eu entre com você?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أدخل معك؟