"não quer que tu" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يريدك أن
• لا تريدك أن

Parece que não quer que tu vás, ou acha que as tuas calças estão curtas ou assim.
و كأنه لا يريدك أن تذهب أو ربما يعتقد أن بنطالك قصير جداً

O problema é que eu atraio balas e ele não quer que tu te magoes.
أترين، ما أريد قوله، أميل إلى وقف الرصاص وهو لا يريدك أن تتأذي

O Sr. Zhao não quer que tu te dês com o Bepi, o poeta.
السيد "جاو" لا يريدك أن تقضي وقتك مع بيبي, الشاعر.

E tu não o tens, então obviamente não quer que tu lhe ligues.
وأنت لا تملكه, إذاً من الواضح أنّها لا تريدك أن تتصل بها.

Provavelmente não quer que tu saibas nada sobre isso.
على الأرجح هي لا تريدك أن تعرف أي شيء عنها

Os pais das crianças não sabem e ela não quer que tu saibas.
آباؤهم لا يعلمون وإنها لا تريدك أن تعلم

Ele não quer que tu testemunhes.
إنه لا يريدك أن تدلي بالشهادة

Ela não quer que tu saibas, mas eu pensei que...
لا تريدك أن تعلم، لكني ظننت...

Oleg, a Sophie não quer que tu a vejas.
(أوليج)، (صوفى) لا تريدك أن ترأها.