"não querendo parecer" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أقصد أن أكون

Professor, Não querendo parecer insensível... percebo o quanto isso realmente o magoa... mas esta mulher não é a sua esposa.
بروفيسور. أنا لا أقصد أن أكون قاسياً عليك ... أنا أفهم كم أن هذا الأمر مؤلم بالنسبة لك ...

Não querendo parecer presunçosa mas é ainda é novo.
لا أقصد أن أكون متعجرفة ولكنك شاب.

Não querendo parecer alarmante mas, estamos numa maldita casa assombrada.
لا أقصد أن أكون مثيراً للمخاوف... ولكننا حبيسان بداخل منزل مسكون بالأشباح.