"não queres estar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تريد أن تكون
• لا تريد ان تكون
• ألا تريد أن تكون
• لاتريدين أن تكوني
• لا تُريد أن تكون
• لا تريدين أن تكوني
• الا تريد ان تكون
• لا ترغبين
• لا تريد البقاء
• لا تريد التواجد
• لا تريدين البقاء

É óbvio que não queres estar em casa, Ray.
إنه من المؤكد من أنك لا تريد أن تكون في المنزل راي

Primeiro, não acredito no casamento, segundo, tu não queres estar comigo.
أولاً, أنالا أؤمنبالزواج، ثانية ، أنت لا تريد أن تكون معي.

Estás a beber tanto porque não queres estar aqui?
هل أنت تشرب كثيراً لأنك لا تريد أن تكون هنا؟

E tu não queres estar presente na entrega?
و انت لا تريد ان تكون هنا عندما يصلون اليس كذلك

não queres estar aqui?
ألا تريد أن تكون هنا؟

Tens que dizer que a única razão pela qual não queres estar com ele é porque ele não quer ter filhos agora.
عليك إخباره أن السبب الوحيد في أنك لاتريدين أن تكوني معه هو أنه لايريد إنجاب أطفال الآن

Se não queres estar comigo, então que assim seja.
إذا لا تُريد أن تكون معى ، فدع الأمر يحدث فقط

não queres estar apaixonada, queres estar num filme.
أنت لا تريدين أن تكوني في حب. أنت تريدين أن تكوني في فيلم.

não queres estar dentro de mim?
الا تريد ان تكون بداخلى ؟

Tu só não queres estar presa no carro sozinha, com os colegas do espantoso.
أنت لا تريد أن تكون في سيارة لوحدك مع رفاق فرات الرائعـون

Estou a ver isso. Vejo que não queres estar aqui e que estás assustado.
بوسعي رؤية هذا، يُمكنني أن أرى بإنك لا تريد أن تكون هُنا وأنت خائف.

Mas porque não queres estar comigo à minha maneira?
ولكن لماذا لا تريد أن تكون معي طريقي؟

Em todo o caso, não queres estar com eles, certo?
فأنت لا تريد أن تكون معهم على أي حال، صحيح؟

não queres estar com alguém tão inteligente como tu.
لا تريد أن تكون مع شخص ذكي بقدرك

-Diz-lhe que não queres estar nos Escuteiros. -Obrigado, Meg.
أخبره أنك لا تريد أن تكون في الكشافة - شكرا ميج -

E tu? não queres estar aqui presente na entrega, hã?
و انت لا تريد ان تكون هنا عندما يصلون اليس كذلك؟

Sei que não queres estar comigo aqui agora. Queres a Jenny.
أعرف بأنك لاتريدين أن تكوني معي الآن أنت تريدين (جيني)

Se não vale a pena morrer por isso, não queres estar metido nisto.
...إن كانت لا تستحق الموت لأجلها أنت لا تُريد أن تكون مشاركاً في الأمر

Se não queres estar comigo... Então porque estás comigo?
إن كنتِ لا تريدين أن تكوني معي فلمَ أنتِ معي؟

não queres estar aqui?
الا تريد ان تكون هنا ؟

- Não, confia em mim. não queres estar naquele submarino.
كلاّ، ثقي بي، لا ترغبين بالتواجد داخل تلك الغوّاصة

É óbvio que não queres estar aqui e eu também não, portanto, vamos acabar com isto.
واضح أنك لا تريد التواجد هنا وأنا أيضاً، فدعنا ننتهي من الأمر.

Eu sei que provavelmente é por essa razão, que não queres estar comigo.
أنا اعلم أن هذا هو نفس السبب الذى يجعلك لا تريدين البقاء معى