"não queres ouvir" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تريد سماع
• لا تريدين سماع
• لا تريد أن تسمع
• لا تودين سماع
• لاتريد سماع
• لا تودّ سماع
• ألا تريدين سماع
• لا ترغبين بسماع

não queres ouvir essa história.
, و أظن ان الامر انتهى بي أرقص أنت لا تريد سماع بقية القصة

Eu sei que não queres ouvir isto, e percebo, mas é a verdade.
أنا أعلم أنك لا تريد سماع ذلك، وأحصل على ذلك، ولكن هذه هي الحقيقة.

Sei que não queres ouvir isto, - mas ele pode ter razão.
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكنّه محق على الأرجح.

Sei que não queres ouvir isto, mas talvez devas limitar o teu contacto com humanos.
أعلم انك لا تريدين سماع هذا ولكن ربما عليك أن تقللي من علاقاتك مع البشر

Tu apenas não queres ouvir o que eu tenho para dizer.
أنت فقط لا تريد أن تسمع ما ينبغي أن أقوله.

E sei que não queres ouvir, mas com este teu novo trabalho...
, وأعلم أنك لا تودين سماع ذلك لكن ، مع عملك الجديد هذا... ..... ـ

Sei que não queres ouvir isto, mas o Jonathan disse que ia tratar do Lionel, de uma vez por todas.
أعرف أنك لاتريد سماع هذا ولكن جونثان قال إنه سيتكفل بليونيل إلى الأبد

Sei que não queres ouvir isto, mas agora é a altura para estarmos calmos.
أعلم أنّكَ لا تودّ سماع هذا ولكنّ الآن أوان التزام الهدوء

não queres ouvir o meu lado da história?
ألا تريدين سماع جانبي من القصة ؟

Não faças perguntas que não queres ouvir a resposta.
لا تسأل سؤال انت لا تريد سماع اجابته.

Sei que não queres ouvir isto, mas o menino foi-se de novo
.... أعلم أنك لا تريد سماع هذا , لكن الطفل إختفى مرة آخرى

Teal'c olha, se calhar não queres ouvir isto agora, mas precisas de ver isto numa outra perspectiva.
تيلك اسمع .انت ربما لا تريد سماع ذلك

Não tens motivos para confiar em mim e sei que não queres ouvir mais promessas, ...portanto, vou apenas dizer-te a verdade.
ليس لديك سبب يجعلك تثق في... و لا تريد سماع المزيد من الوعود... ...

- Tenho certeza... - Tu não queres ouvir este tipo de conversa...
حسناً أنا متأكد من أنها - و لكنك لا تريد سماع هذا كلاماً من هذا النوع -

De qualquer modo, não queres ouvir falar sobre isso.
على أية حال، أنتِ لا تريدين سماع شيء عن ذلك

"Quando não queres ouvir algo simplesmente não ouves."
عندما لا تريدين سماع شيء ما فإنك لا تسمعينه

Eu sei que não queres ouvir isto, mas tens de confiar em mim.
أعرف أنكَ لا تريد أن تسمع هذا الآن لكن يجب أن تثق بي

Eu sei que não queres ouvir isto agora, mas tudo acontece por uma razão.
سيكون الأمر على ما يرام .. لا , أنا أعرف أعرف أنك لا تريد أن تسمع هذا الآن لكن كل شيء يحدث لسبب

Tens a certeza que não queres ouvir música?
أأنتِ واثقة لا تودين سماع الموسيقى؟

Sei que não queres ouvir isto de mim, Elizabeth, mas só levou três minutos num carro para saber que voltaste muito cedo.
أعلم أنك لا تودين سماع (هذا مني, (اليزابيث ولكن الأمر سيأخذ ثلاث دقائق في السيارة لتعلمي أنك عدتِ مبكراً جداً

- De certa forma estou. Sei que não queres ouvir isto...
بطريقة ما انا سعيدة اعلم انك لاتريد سماع هذا

Sei que não queres ouvir isto, mas não dava nenhum trabalho fazer da saleta um berçário.
،أعرف أنك لا تودّ سماع ذلك ولكن لن يأخذ الأمر الكثير من العمل لتحويل هذه الغرفة إلى غرفة أطفال

não queres ouvir o resto disto?
ألا تريدين سماع بقية ذلك ؟

Eu sei que não queres ouvir isto, mas acredita:
أعلم أنّكِ لا ترغبين بسماع هذا، لكن ثقي بي