"não queria fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أقصد أن أفعل
• لا أريد فعل
• لم أرد أن أفعل
• لم أرد فعل
• لم أريد أن أفعل
• لا أريد أن أفعل
• لا أريد القيام
• أنا لم أرد أن
• أنا لَمْ أُردْ
• لم أقصد فعل
• لم أرد أن أقوم
• لم أرغب بفعل

Obrigada! Desculpe por causa da sua cabeça, Não queria fazer isso!
أسف بشأن رأسك لم أقصد أن أفعل ذلك

Você pode ver os meus pensamentos, sabe que Não queria fazer aquilo.
يمكنك أن ترى أفكاري أنت تعرف أني لا أريد فعل ذلك

Ia ligar, mas Não queria fazer isto por telefone.
كنت سأتصل لكني لم أرد أن أفعل هذا عبر الهاتف

Sinto muito. Eu Não queria fazer isto, mas o meu casamento depende disto.
آسف, لم أرد فعل هذا

Sei, mas Não queria fazer isso num sistema da G.D.!
أجل، لم أريد أن أفعل هذا على نظام الجي دي

Não queria fazer isto, mas, acho que teremos que voltar ao início para que consigas compreender tudo.
لا أريد أن أفعل هذا لكن أعتقد أن علينا العودة إلى البداية لتتفهمي كل شيء

Não queria fazer isto... mas, não me deu outra alternativa.
.... لا أريد القيام بهذا لكنك لم تعطني خيارا

- Não queria fazer aquilo. - Não faz mal.
لم أقصد أن أفعل ذلك لك - لا تتأسف -

Não queria fazer aquilo.
لم أقصد أن أفعل ذلك.

Violet. Eu Não queria fazer aquilo.
"فيوليت " ، لم أقصد أن أفعل هذا

Pai, eu Não queria fazer isto mas trouxe alguém aqui para falar contigo.
أبي، لا أريد فعل هذا.. ولكنني أحضرت شخص آخر هنا للحديث معك

Disse-te que Não queria fazer isto.
لقد قلت لك بإنّي لا أريد فعل ذلك، أليس كذلك؟

Eu Não queria fazer isso.
أنا لم أرد أن أفعل ذلك

Eu Não queria fazer nada disto.
انا لم أرد فعل أى من هذا

E Não queria fazer isso ao Danny.
وأنا لم أريد أن أفعل هذا لداني

Sr. Welch, eu disse-lhe que Não queria fazer isto.
سيد ويتش, لقد قلت لك أنا لا أريد أن أفعل هذا.

Só Não queria fazer nada para estragar a nossa relação. Já está estragada, está bem?
أجل، أعني أني لا أريد القيام بأي شيء لهَدم علاقتـ...

Não queria fazer um ninho para três, só queria fazê-lo para um.
أنا لم أرد أن أبني عُشًّا لثلاثة أردتُ فقط أن أفعل لطفل واحد

Eu Não queria fazer uma grande cena sobre isto.
حَسناً، أنا لَمْ أُردْ لجَعْل قضية كبرى حولها.

-Eu Não queria fazer.
لم أقصد فعل هذا -الأمر لا يستحق العناء

Não queria fazer isto sozinha, e tu ofereceste-te.
لم أرد أن أقوم بالأمر بمفردي, ثم أنتِ عرضتي الأمر كيتي

Porque eu Não queria fazer isto. Mas eu não tive escolha.
لأنني لم أرغب بفعل هذا حقاً لكنني لم يكن لديّ خيار آخر.