"não queria que isto" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أكن أريد أن
• لم أكن أريد لهذا أن
• أنا لم أقصد

não queria que isto acontecesse, mas com esta pesquisa, praticamente podíamos erradicar doenças cerebrais degenerativas.
لم أكن أريد أن يحدث هذا ولكن بهذا البحث ، نستطيع عميلا أن نقضى على مرض تلف المخ

Sinto muito, não queria que isto acontecesse.
أنا في منتهى الأسف لم أكن أريد أن يحدث كل هذا

Além disso não queria que isto interferisse com as vossas vidas.
بالإضافة، إلى أنني لم أكن أريد أن يتدخل مرضي في حياتكم

não queria que isto acontecesse, mas não podia confiar neles.
لم أكن أريد لهذا أن يحدث، ولكن أنا لا يمكن أن نثق بهم.

Porque não queria que isto acontecesse.
لأنني لم أكن أريد لهذا أن يحدث

não queria que isto acontecesse.
لم أكن أريد لهذا أن يحدث.

- Alta traição! não queria que isto fosse tão longe.
خيانة عظمى أنا لم أقصد أن تفلت الأمور من يدي

Juro por Deus que não queria que isto acabasse assim.
. أحلف بالله، أنا لم أقصد حدوث كل هذا

Eu não queria que isto acontecesse, mas não tive escolha.
لم أكن أريد أن يكون الأمر كذلك لكن لم يكن لدي خيار

Parti porque não queria que isto tocasse em ti ou nela, mas estava errado.
"لقد تركتكم لأنني لم أكن أريد أن يمسّكم ظلامي، لكنني كنت مخطئاً"

não queria que isto acontecesse.
لم أكن أريد أن يحدث هذا

não queria que isto acontecesse.
أنا لم أكن أريد أن يحدث هذا.

Lamento muito. não queria que isto tivesse acontecido.
آسفة جداً أنا لم أقصد ما حدث

não queria que isto acontecesse.
أنا لم أقصد ذلك.