"não quero que seja" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أريد أن يكون
• لا أريده أن يكون
• لا أريدها أن تكون
• لا اريد ان تكون

Não quero que seja assim, nunca quis.
أنا لا أريد أن يكون الامر هكذا أبدا لا اريده هكذا

- Não quero que seja tão difícil para ela.
أنا لا أريد أن يكون صعباً جداً عليها

Está bem, mas Não quero que seja óbvio para todos no bar que desaparecemos, por isso vamos para o teu carro, curtimos seis minutos e mais nada, certo?
أنا لا أريد أن يكون الأمر واضحا للجميع اننا كنا معا ـ ولذلك فسيستغرق الأمر 6 دقائق فقط،اتفقنا؟

Não quero que seja coisa de espiões.
أنا لا أريده أن يكون من أشياء التجسس افعلها أنت

Também Não quero que seja um soldado, mas não podemos descartar isso.
حسنا, أنا أيضا لا أريده أن يكون جنديا لكن لا يمكننا ان نستبعد هذا الإحتمال

- Não quero que seja dotada. - Estás a brincar.
ـ أنا لا أريدها أن تكون موهوبة ـ أنت لا تعنين ما تقولين

Mas eu Não quero que seja publico.
ولكني لا اريد ان تكون عن بالطريقه الشائعه

Não quero que seja só uma noite.
أنا لا أريد أن يكون الأمر لليلة واحدة فقط وأيضاً..

Só Não quero que seja embaraçoso para ti.
لا أريد أن يكون الموقف غريباً بالنسبة إليك

Porque Não quero que seja assim.
لأنني لا أريد أن يكون الأمرهكذا.

Eu Não quero que seja o último recurso.
لا أريد أن يكون ذلك الحلّ الأخير.

- Mãe, Não quero que seja assim.
أمي، أنا لا أريد أن يكون الأمر مثل هذا

Não quero que seja muito fácil.
لا أريد أن يكون الحل سهلاً.

Não quero que seja o Rae.
لا أريد أن يكون الضابط (راي).

- Podes sempre fazer um teste. E confirmar algo que Não quero que seja verdade?
وأؤكد شيئاً لا أريده أن يكون صحيحاً ؟

Porque Não quero que seja encontrado comigo.
لأنني لا أريده أن يكون معى.

Oh, Não quero que seja domingo.
أنا لا أريده أن يكون السبت

E Não quero que seja baixa como a senhora.
و لا أريدها أن تكون قصيرة كهذه السيدة هنا

Ele disse-me, "Se eu alguma vez morrer, meu, Não quero que seja lamechas."
قال لي، "إن مت يا أخي" لا أريدها أن تكون ثقيلة الظل

Mas Não quero que seja a tua.
ولكن لا أريدها أن تكون حياتك