"não quero que tu" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أريدكِ
• أنا لا أُريدُك
• لا أريدك أنت
• لا أُريدُك أَنْ

Não quero ser sério, e também Não quero que tu sejas.
لا أريد أن أكون جاداً وخصوصاً لا أريدكِ أن تكونى كذلك

Não quero que tu nem mais ninguém arrisque a vida para emendar os meus erros.
لا أريدكِ أو أي شخص أن تخاطروا بحياتكم لتصلحوا أخطائي

Não quero que tu vás até a direcção.
لا أريدكِ أن تذهبي إلى الإدارة

Eu Não quero que tu transformes a India num parque temático.
أنا لا أُريدُك تُحوّلُ الهند إلى حديقة ألعاب.

Não quero que tu penses, que sou como uma velha interesseira.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَعتقدَ أنا مُجَرَّد بَعْض الكبير السنِ الكبيرِ أُثيرُ.

"Mas Não quero que tu e o Sherlock sofram por minha causa.
كني لا أريدك أنت وشارلوك ان ترتبطان بأموري

Eu Não quero que tu e o Frank se culpem por esta situação.
-و لا أريدك أنت أو "فرانك"... .. -أن تلوموا أنفسكم علي أي من هذا

O facto é que Não quero que tu faças isto... só porque eu preciso.
إنّ الحقيقةَ، أنا لا أُريدُك أَنْ تَعمَلُ هذا. أَحتاجُك إلى.

- Só Não quero que tu te passes.
أنا فقط لا أريدكِ أن تفزعي، حسنًا؟

Eu Não quero que tu te cases.
لا أريدكِ أن تتزوجي

Só Não quero que tu te arrependas.
أنا لا أريدكِ أن تندمي فقط

Não quero que tu te vás.
لا أريدكِ أن تذهبي

Não quero que tu sofras.
أنا لا أريدكِ أن تعاني

Espera, Não quero que tu vás.
إنتظري، أنا لا أُريدُك أَنْ تَذْهبَي

Eu Não quero que tu pares em lado nenhum.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَتوقّفَ أي مكان.