"não quis saber" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أهتم
• لم يهتم
• لم تكترث
• لم تهتم

Não, eu sabia que irias descobrir. Simplesmente não quis saber.
كلاّ، لقد كنت أعرف بأنّك ستعلم ولكنّي لم أهتم

Mas não quis saber, pois achei tão querido que tenhas tentado.
لكني لم أهتم لأنه كان من اللطف منك المحاولة.

Eu precisava dos 16 dólares, mas ele não quis saber.
كنت بحاجة إلى تلك الـ16 دولاراً ولكن لم يهتم

Mas... ..o Angelus não quis saber de nós morrermos queimadas.
بالرغم من ذلك لم يهتم آنجل فأحرقنا بالنار

Quer saber o que se passa? Na outra noite não quis saber.
انك لم تكترث لذلك في تلك الليلة

não quis saber de quem é o óvulo ou esperma foi gerado.
انها لم تهتم لمن كانت البويضات او الحيوانات المنووية المسئولة

Sabia que me ia sair caro, mas não quis saber.
علمت أن ذلك سيكلفني لكنني لم أهتم

Nem deu por mim. Ou não quis saber.
لا تبدوا أنك لاحظتي لكنني لم أهتم أيضاً

não quis saber.
لم أهتم ..

Mas não quis saber.
لكني لم أهتم.

- não quis saber.
لم أهتم بذلك.

O Morris não quis saber quem eram, bastava estarem a afixar aqueles cartazes, estavam mortos para ele.
موريس " لم يهتم من هم " طالما أنهم يضعون الملصقات إنهم موتى بالنسبة لهم

Eu disse ao idiota que ele estava sob vigilância, mas ele não quis saber.
أخبرت ذلك المجنون أنني أصوره لكنه لم يهتم

não quis saber do que eu estava a fazer.
وكان يبكي , لم يهتم بما كنت أفعل

não quis saber do filho até lhe seguir os passos e se tornar um caçador de recompensas.
لم يهتم بابنه إلى أن سار على خطاه وأصبح صائد مكافآت.

O teu próprio pai não quis saber se vivias ou morrias.
والدك لم يهتم لو أنك عشت أو مت

Ela não quis saber, queria que eu ficasse.
لم تكترث لذلك, بل أرادتني أن أبقى.

Sempre que me meti em sarilhos. Mas você não quis saber.
كلما وقعت في مشكلة لكنك لم تهتم

Ela não quis saber.
و لكنها لم تهتم

Ela tem o nariz a sangrar e não quis saber.
أنفها ينزف و هي لم تهتم حتى