"não quiserem" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تريدون
• لا يريدون
• لا تريد
• لا ترغبون
• كنتم لا
• لاتريدون

Que se não quiserem morrer, não se esqueçam de bater na porta?
أنكم إن كنتم لا تريدون الموت فلا تنسوا أن تطرقوا الباب؟

Se não quiserem dançar, rir ou namorar ou arriscar a vida com o buffet, acho que não temos muita escolha.
إذا كنتم لا تريدون الغناء أو الرقص أو الأكل

Sabes... se eles não quiserem ser encontrados , talvez a posição deles esteja comprometida.
تعرفين إذا كانوا لا يريدون أن يوجدوا لربّما موقعهم مفضوح

Não se convence alguém de que se mudou, se não quiserem acreditar.
لا تستطيع أن تقنع أحدهم أنك تغيرت اذا كانوا لا يريدون تصديق ذلك

Permaneçam quietos durante dez minutos se não quiserem ter problemas.
يفضل أن تبقى صامتاً لعشر دقائق إن كنت لا تريد افتعال مشكلة

Mas, quando recebem a carta de condução, só assinalam o quadrado se não quiserem doar os vossos órgãos.
لكن عندما تحصلون على رخصكم للقيادة، تضعون علامة في المربع إذا لا ترغبون في التبرع بأعضائكم.

Se não quiserem vir, tenho a certeza que ela vai perceber.
اذا كنتم لاتريدون الحضور , أنا متأكدة أنها ستتفهم الأمر

Ouve, se tu e o Frankie não quiserem vir, não venham.
إذا لا تريدون ان تأتو انتي وفرانكي لا تفعلوا

Se não quiserem morrer, tragam-me o dinheiro.
إذا كنتم لا تريدون الموت أحضروا لي النقود

Obviamente, se não quiserem, podem ficar aqui para sempre.
, بالطبع , إذا لا تريدون الإنضمام يمكنكم دائما البقاء هنا

Se não quiserem deixar esta ilha num caixão, farão aquilo que nós mandarmos.
إن كنتم لا تريدون مغادرة هذه الجزيرة في تابوت، ستفعلون كما نقول

Não precisam de ficar se não quiserem. Eu entendo.
ليس عليكم المكوث إذا كنت لا تريدون.

- Muito bem, a bagagem vai atrás... ou seja tudo o que não quiserem levar no vosso colo.
-حسناً، الأمتعة في مؤخرة الطائرة وكلّ شيء لا تريدون حمله بين أيديكم.

Enquanto eles não quiserem falar connosco, eu não tenho escolha, mas quando nós decidimos não falar, acho que estamos a cometer um erro.
طالما أنهم لا يريدون التحدث إلينا، ليس لدي خيار ولكن عندما نقرر عدم التحدث، أعتقد أننا نرتكب خطأ

Agora, se os vossos pais não quiserem que vocês vão, não os podemos obrigar.
حسنا اذا كان اهلكم لا يريدون منكم المجيء نحن لا نتسطيع اجبارهم

E se eles não quiserem o xeque?
ماذا يحدث لو أنهم لا يريدون الشيخ؟

Você tenta conseguir só mais uma premonição, e, depois, se não quiserem vir connosco, podem ficar com os nossos poderes.
يمكنك أن تحظى برؤية أخيرة بعدها إذا كنت لا تريد ان تعود معنا ، يمكنك أن تبقي قوانا معك

Portanto, se vocês não quiserem vir, eu compreendo.
إذا كان الأمر كذلك يا رفاق لا تريد أن تأتي، وأنا أفهم. حسنا؟

E se não quiserem envolver outras pessoas nem sequer tem que ser um ser humano real.
وإذا كنت لا تريد ان تقحم أي شخص آخر فليس من الضروري أن يكون إنساناً حقيقياً .

Se não quiserem ver, não precisam.
لستم مضطرين لرؤيتهم إذا كنتم لا ترغبون بهذا

Achei que gostariam de estar juntos, por isso coloquei-vos aqui, mas se não quiserem, podemos pôr os miúdos no quarto Lincoln.
ظننت أنكم تريدون أن تبقوا سوياً ،لذا وضعتكم جميعاً هنا لكن إن كنتم لا ترغبون (سنضع الأطفال بغرفة (لينكولن

Se não quiserem alguém no vosso encalço, sigam-me.
ان كنتم لاتريدون ان يلتف حبل المشنقة حول اعناقكم ، اتبعوني