"não quisesses" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تريدين
• لم ترغبي
• لم تكن تريد

Faziam alguma coisa que não quisesses que Mr. Esmond visse?
أقصد شيء مسئ لو تم تصويره لا تريدين السيد أسموند أن يراه؟

Sim, mas pensei que não quisesses damas de honra, e é um esquema de cores tão digno.
نعم، لكنني أحسب أنك لا تريدين أي وصيفات للعروسة وكم هو مخطط محترم

Pensei que não quisesses ter nada a ver connosco.
ظننت أنك لا تريدين أن يكون لك أي علاقة معنا

Pensei que não quisesses ouvir o que tenho para dizer.
اعتقدت أنك لم ترغبي بسماع أي شيء أردت قوله

- A menos que não quisesses, claro.
أو أن ترسلي لي رسالة بالبريد الإلكتروني بالطبع, ما لم ترغبي بذلك

Talvez não quisesses morrer, mas não te importava se vivias.
ربما لم تكن تريد الموت لكنك لم تكن مهتماً أن تعيش

Pensei que não quisesses fazer nada.
كنت أعتقد أنكى لا تريدين فعل أى شىء.

Pensei que não quisesses ficar com ele.
اعتقدت انك لا تريدين ان تكوني معه

Bem, pensei que talvez não quisesses... ver-me.
حسنا، أنا ... ظننت ربما كنت قد قد لا تريدين أن ترينى

A andares por aí nesse vestido, como se não quisesses atenção.
-دعني وشأني -تمشين بالأرجاء بهذا الثوب وكأنكِ لا تريدين جذب الإنتباه؟

Fazes algo que não quisesses que um homem visse?
أي شئ لا تريدين رجلك رؤيته؟

Como se não quisesses uma.
كأنك لا تريدين واحداً

O que aconteceu na floresta que fez com que não quisesses ser a Spencer?
ما الذي حدث في الغابة و جعلك لا تريدين أن تكوني (سبينسر) ؟

Pensei que já não quisesses fazer isto.
"ظننت بأنكِ لا تريدين فعل هذا بعد الآن"

Estás a olhar para mim como se não quisesses a minha ajuda.
"تنظرين إلي و كأنك لم ترغبي بالمساعدة"

Como se não quisesses que o Javier morresse.
(كما لو أنكِ لم ترغبي في مقتل (خافيير

Mesmo se não quisesses, uma noite, umas doses a mais de uísque, uma miúda com um belo sorriso.
حتى لو لم تكن تريد ليلة واحدة العديد من المعجبات فتاة لطيفة مع ابتسامة جميلة

Não tenho culpa que não quisesses diversificar a tua refeição.
انها ليست غلطتي انك لم تكن تريد ان تحسن مذاقك وجبتك وايضاً تعرف ماذا ..