"não reconheço" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعترف
• لا أتعرف على
• لا أميز
• لا أستطيع تمييز
• أنا لا أعرف ذلك
• لم أتعرف عليه
• لم أتعرّف على

Bom, eu Não reconheço muito de nada, salvo as formas.
حسنا، أنا لا أعترف معظم أيّ شئ... ماعدا أشكال.

Não reconheço a autoridade deles neste assunto.
لا أعترف بعد الآن بسلطة اللجنة الفدرالية

Tenho vergonha de admitir que... eu Não reconheço... o seu rosto.
..أشعر بالخجل و أنا أعترف ..بأني لا أتعرف على وجهه

E nas fotos e vídeos Não reconheço ninguém.
و الصور و الفيديو.. لا أتعرف على أحد فيها ليس نحن.. إنها عائلة أخرى

Não tenho a certeza talvez Grego antigo, mas Não reconheço a forma divina.
أنا لست متأكد ربما اليونانية القديمة لكن لا أميز شكل هذا الإله

Não reconheço estes símbolos.
لا أستطيع تمييز هذه الرموز. مهلاً...

- Não reconheço o nome.
أنا لا أعرف ذلك الاسم.

- Não, Não reconheço. - De certeza?
لم أتعرف عليه متأكد؟

Encontrei-a no fundo de uma gaveta e Não reconheço o sítio.
لقد وجدتها خلف الجارور و لم أتعرّف على المكان

Não reconheço direito aos pais para me meterem aqui.
و لا أعترف بحق أبوي في وضعي هنا

Não reconheço o sistema legal, que... que lhe permite manter-me aqui até eu ter 18 anos.
و لا أعترف بالنظام القانوني الذي يسمح لك بإبقائي هنا حتى سن الـ 18

E de certeza que Não reconheço o caraças das suas habilitações.
وبالتأكيد لا أعترف بأوراق إعتمادك الداعرة

E... sinto muito, Não reconheço este homem.
و، اه، أنا آسف. أنا لا أتعرف على هذا الرجل.

Nada disto está certo. Não reconheço nada nem ninguém!
لا شيء من هذا على ما يرام، لا أتعرف على أيّ شيء أو أيّ أحد.

Mas, de facto, as pessoas dizem: "Eu Não reconheço as pessoas. Eu não consigo associá-las a nada".
ولكن في الواقع يقول المصابون، "أنا لا أتعرف على هؤلاء الأشخاص.لا أستطيع إيجاد أي روابط بهم."

Uma espécie de moeda antiga. Não reconheço as gravações.
يبدو و كأنه عملة معدنية قديمة لا أميز العلامات التي عليه

Não reconheço nada a não ser o uniforme.
لا أميز أي شيء فيه سوى زيه الرسمي

Oh, hei, Eu Não reconheço a cara, mas reconheço bem o declive.
لا أميز الوجه, ولكنني أميز الشق

Não reconheço nenhuma destas pessoas como o assassino!
لا أستطيع تمييز أي واحد !

- Não reconheço.
- أنا لا أعرف ذلك.

mas o resto Não reconheço.
لكن الباقي لا، لم أتعرف عليه.

É incrível... Não reconheço nada.
مدهش لم أتعرّف على شئ