"não reconheci" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أتعرف
• لم أميز
• لم أميّز
• لم أتعرّف

não reconheci a sua caligrafia, tinha feito erros ortográficos simples.
لم أتعرف على خط يده، فقد ارتكب أخطاء إملائية بسيطة.

Mais dois brancos que não reconheci.
ورجلان أبيضان معه في الطاولة أيضا لم أتعرف عليِهما

Mas não reconheci nenhum dos nomes nos cartões.
لكنني لم أتعرف على أي من الأسماء على البطاقات

Durante algum tempo, não reconheci o que era este material:
خلال أي وقت, لم أميز ماذا كانت تلك المادة

- Ela ligou-te? não reconheci o número, liguei de volta.
لم أميز رقمها في البداية فذهب للبريد الصوتي

Só não reconheci a sua voz.
أنا فقط لم أميّز صوتك في بادىء الأمر

Ouvimos barulhos estranhos, animais que não reconheci.
كانت هناك أصواتٌ غريبة... لحيوانات لم أتعرّف عليها.

As Fardas não tinham marca. não reconheci nenhum.
ملابسهم لم يكن عليها علامات لم أتعرف عليهم

Encontrei uma miúda morta no bosque ontem e não a reconheci, como não reconheci nenhum dos vampiros.
وحدت فتاة ميتة في الغابة ليلة أمس ولم أتعرف عليها، مثلما لم أتعرف على أي واحد من أولئك المصاصي الدماء.

Mas na última noite, quando eu olhei para ele, não reconheci o tipo que estava a olhar de volta para mim.
لكن عندما نظرت إليه ليلة أمس لم أتعرف على الرجل الذي ينظر إليّ.

O primeiro era o seu e o segundo não reconheci.
الأول كان رقمك الثاني لم أتعرف عليه

não reconheci o brandy ilegal.
لم أتعرف على الخمر الغير قانوني

Só não reconheci o antigo nome nórdico dele.
أنا فقط... لم أتعرف على إسمها النرويجي القديم

A minha mente tem estado tão enevoada e confusa que não reconheci a estrada na qual viajámos.
عقلي كان مغطى ومشوش لم أميز الطريق الذي جئنا منه

- não reconheci a foto, mas era de uma revista que dizia "O Horror tem um novo mestre."
؟ لم أميز صورته ، لكنها كانت على غلاف مجلة "وكان مكتوبا عليه "سيد جديد للرعب

não reconheci nada na cave. Está bastante mudada.
لم أميز اي شيء في القبو لقد تغير كثيرا

Peço desculpa. não reconheci o seu nome do jornal.
أنا آسفة، لم أميز اسمك من الصحف

- Assustou-me. - Desculpe, não reconheci o carro.
لقـد أخفتني - آسف, لم أميز معطفكِ -

não reconheci a nossa rua.
لم أميّز شارعنا

não reconheci a voz.
لم أميّز صوته.

não reconheci o carro. De quem é?
لم أتعرّف على السيارة، لمن كانت؟

- não reconheci a tua voz.
لم أتعرّف على صوتك