"não sabemos quando" - Traduction Portugais en Arabe

• لا نعرف متى
• لا نعلم متى
• ليس لدينا أدنى فكرة متى

Tenho fome. Não sabemos quando vamos comer outra vez.
أنا جائع , لا نعرف متى سنحصل على فرصة أكل ثانية

Tem 50% de possibilidades de sobreviver. Mesmo assim Não sabemos quando falará.
لديه اصابه غير خطيره جداً و لكننا لا نعرف متى سيبدء بالكلام عندما يشفى

Não sabemos quando serão libertadas as 11 ampolas.
لا نعرف متى سيتم إطلاق الـ11 زجاجة الأخرى

- Não sabemos quando vai aparecer. - Ou se aparece.
لا نعلم متى ستتظهر تلك الفتاه أو إذا كانت

É melhor você estar pronto para ir porque Não sabemos quando...
من الأجدر بك أن تتجهز للرحيل ...لأننا لا نعلم متى

Sim, mas Não sabemos quando.
حقاً , ولكننا لا نعلم متى لذا كلنا لدينا إفتراضية أي عبور

Não sabemos quando, ou se irá regressar, ou se a Presidente, ou os outros prisioneiros sofrerão represálias.
ليس لدينا أدنى فكرة متى أو سيرجعون إذا كانت الرئيسة أو الأسرى الأخرين قد يخضعوا لأعمال إنتقامية

Não sabemos quando. Pode ter sido nos corredores, pode ter sido no cofre.
نحن لا نعرف متى حدث ذلك ربما يكون في الردهات أو الخزنة

Não sabemos quando ou porquê estes efeitos secundários surgem.
نحن لا نعرف متى أو لماذا هذه الآثار الجانبية تظهر

Não sabemos quando, mas virá de certeza.
لا نعرف متى سيأتون لكن، الشرطة قادمة لا محالة

Devem recebê-la quando entrarem em órbita. Mas como disse, Não sabemos quando será isso.
وكما قلت، لا نعرف متى سيدخلونه

Não sabemos quando vem o próximo flash.
لا نعرف متى ستحلّ الومضة التالية

Não sabemos quando é que vamos chegar ao vilarejo mais próximo.
لا نعرف متى سنجد القرية التالية

Mas Não sabemos quando chegará... porque não sabemos exactamente onde está.
ولكنّنا لا نعرف متى سيصل... لأنّنا لسنا متأكّدين تماماً من موضعه

Não sabemos quando voltaremos a ter oportunidade de repetir isto.
نحن لا نعلم متى ستسنح لنا الفرصة بالقيام بهذا مجدداً

-Então vamos refazê-lo agora. Não sabemos quando vão ligar.
حسناً، إذاً لنعيد صياغته الآن لا نعلم متى سيتصلون

Nós acreditamos que ele tem uma hemoragia cerebral, e Não sabemos quando vamos aterrar.
نحن نظن أن لديه نزيف دماغي و لا نعلم متى سنحط

- Não sabemos quando eles vão atacar. - Queres dizer, maltratar-me.
نحن لا نعلم متى سيهجمون تعنين يهشموني

Não sabemos quando é que a energia voltará.
لا نعلم متى ستعود الكهرباء للعمل.

Não sabemos quando vamos tirar a família de lá.
لا نعلم متى يمكننا إخراج العائلة

Não sabemos quando ou se voltará, ou se a Presidente e os outros capitães serão submetidos a actos de represálias.
ليس لدينا أدنى فكرة متى أو سيرجعون إذا كانت الرئيسة أو الأسرى الأخرين قد يخضعوا لأعمال إنتقامية