"não saberão" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يعرفوا
• لن يعلموا
• لن تعرف
• لَنْ يَعْرفوا
• لا يعرفوا

Acredite, meu general. Não precisa de se preocupar. não saberão onde estou.
صدقنى يا سيدى, لاشئ لتقلق عليه, انهم لن يعرفوا مكانى

Mas não saberão onde procurar se não fizeres barulho.
ولكنهم لن يعرفوا أين يبحثون اذا لم تحدثي ضجة ؟

Ouve, eu prometo que não saberão nada se fizermos isto bem.
أعدك أنهم لن يعرفوا لو فعلتها بالطريقة الصحيحة

Assim não saberão onde, ou em que lugar trabalharam dentro da pirâmide.
وبذلك لن يعلموا أين كانوا ولا بأيه منطقة داخل الهرم كانوا يعملون.

Até as pessoas que trabalham consigo, não saberão a natureza do seu trabalho.
حتى الاشخاص الذى يقدمون تقاريرهم لكى لن يعلموا بطبيعة عملك

não saberão onde está o nosso homem.
حتى بعد ساعة واحدة من رحيلنا انت لن تعرف اين سيكون ذلك الرجل

- E eles não saberão onde estamos se ficarmos aqui.
- وهم لَنْ يَعْرفوا أين نحن إذا نحن هنا.

Mas, se avançarmos, dispersos e em movimento, os ingleses não saberão quem alvejar.
ولكن إذا تقدمنا ، تفرقنا ، وتحركنـا فإن الأنجليز لن يعرفوا من يستهدفوا.

Plano sólido, só que os agentes não saberão lidar com a tralha técnica.
الخطة جيدة، ماعدا أن العملاء لن يعرفوا كيفية التعامل مع المشاكل التقنية

Os palestrantes não saberão o que os atingiu.
المتحدثين في المحاضرات لن يعرفوا مالذي اصابهم

Ela terá um plano, mas as pessoas não saberão até estarem no meio dele.
سيكون لديها خطة لبعض الناس لكنهم لن يعرفوا حتى يقعون تحت الأمر الواقع.

- Confie em mim, não saberão para onde vão.
ثقوا بي لن يعرفوا أين هي وجهتكم

Eles não saberão. Mas tu sim.
إنهم لن يعرفوا لكنك سوف تعرف

não saberão que fazer...
لن يعرفوا ماذا يفعلوه عندما

Quando estivermos em Washington, aqueles velhos senadores não saberão o que lhes acertou.
عندما نصل الى العاصمة أعضاء مجلس الشيوخ لن يعلموا ما اصابهم

Eles não saberão nem mesmo seu maldito nome, mas eles estarão vivo porque algum bastardo sem nome a norte da Muralha deu a vida pelas deles.
لن يعلموا حتّى اسمكَ... بلّ سيحيون لأن نغلٌ مجهول الاسم شمال السور فداهم بحياته.

Achas que não saberão disso, lá em Chicago?
اتعتقد انهم لن يعلموا هذا في شيكاغو ؟

Ninguém vai perguntar nada e, de certeza, não saberão que não és eu.
لا أحد يذهب ليسأل أي سؤال، وأنها بالتأكيد لن تعرف أنت لست لي.

"The Stealth Bowler: Os pinos não saberão o que os atingiu."
"الكرة الخفية، لن تعرف الأهداف ماذا أصابها"

Não se preocupe, não saberão fechá-la.
لاتقلق، لَنْ يَعْرفوا كَيفَ يَغْلقونَه.

Eles não saberão que merda são.
إنهم لا يعرفوا ماذا يكونوا