"não saber quem" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعرف من
• لا تعرف من
• عدم معرفة من
• يعرف الأعداء من

Foi estúpido chegar a esta idade e ainda não saber quem ele era.
من الحماقة أنني أصبحت بهذا العمر ولا زلت لا أعرف من هو

Olha, posso não saber quem sou, mas não sou esse monstro que você pensa.
انظري، ربما أنا لا أعرف من أكون ولكني لست الوحش الذي تظنين

Depois vem, descobrir o hotel, não saber quem eu iria encontrar.
ثم أذهب, لأستكشف الفندق لا أعرف من سأجد.

Mas, isso não justifica o facto... de não saber quem o escreveu, não acha?
ولكن هذا ليس بعذر أنك لا تعرف من كتبها , صحيح ؟

Podes não saber quem eu sou, mas quando souberes, perceberás que a minha oferta é legítima.
ربما لا تعرف من أكون الآن، ولكن عندما تعرف سوف تدرك مدى أهمية عرضيّ.

Também digo. Ela afirma não saber quem é o pai.
قالت أنها لا تعرف من هو الوالد

Deve ser difícil não saber quem matou o teu irmão. Ainda mais por ser o líder da Inteligência Brasileira.
لابد أنه صعب عدم معرفة من وراء قتل أخيك خاصة وأنك رئيس الاستخبارات البرازيلية

Não sei o que achas, mas os germânicos podem não saber quem ele é.
لا تنظر كثيراً ربما يعرف الأعداء من هو

De início, o problema era eu não saber quem eu era mas, agora, o problema é eu saber quem era e odiar isso.
أو مشاكلي كانت بأنني لا أعرف من أنا, ولاكن الآن مشكلتي أنني أعرف من أنا ولقد كرهتها حقاً ,أريد تغييرها حقاً ولاكن ربما لا أستطيع

Mas o que me mata... é não saber quem vai me matar.
ولكنمايقتلني... هو أنني لا أعرف من سيقتلني

Quando eu disse não saber quem foi o responsável... posso ter mentindo.
عندما قُلتُ لا أعرف من كان المسؤول عن هذا... قد أكون كاذب.

Apesar de não saber quem é esta.
على الرغم من أنني لا أعرف من هي.

Posso não saber quem sou...
قد لا أعرف من أكون

Mas continuo a não saber quem matou a Kate.
لكني لازالت لا أعرف من قتل (كيت)

A tua avó ter Alzheimer e não saber quem eu sou... isso é um desastre.
اصابة جدتك بمرض الزهايمار"النسيان" بشكل قوي لدرجة انها لا تعرف من أنا هذه الكارثه

Ela continua a não saber quem eu sou... e está tudo bem.
هي حتى لا تعرف من أنا وهذا شئ جيد

Pode não saber quem sou, mas eu sei quem você é.
قد لا تعرف من أنا ولكنني أعرف من انت

- Pode não saber quem sou, mas...
ربما لا تعرف من أنا، لكن انا..

E pode não saber quem são aqueles jogadores famosos, mas eu sei.
و قد لا تعرف من هم لاعبوهم المفضلون

Quando nos conhecemos, disse não saber quem era o Red John.
حين تقابلنا أوّل مرة قلتَ بأنّك لا تعرف من يكون (رِد جون) لكن

De não saber quem tu eras.
عدم معرفة من أنت.