"não sabes onde" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تعرف أين
• لا تعلمين أين
• لا تعرفين أين
• لا تعرف مكاني
• ألا تعلم أين
• انت لا تعرف اين
• أنت تجهل مكان
• لا تعرف إلى أين
• لا تعلم أين

Porque não admites que não sabes onde é o hospital?
لماذا لا تعترف أنك لا تعرف أين المستشفى ؟

Claro que se os perdeste não sabes onde estão, idiota.
بطبيعة الحال إذا فقدت أثرهم فذلك يعني انك لا تعرف أين هم ،أيها الأحمق اللعين

Disseste ao gajo para ir a um sítio e ouviste dizer que foi morto, mas não sabes onde ele foi morto, e nem sequer sabes se alguém chegou a encontrar o corpo?
أخبرت الرجل أن يذهب إلى مكان ما وبعدها سمِعت أنه قتِل لكنك لا تعرف أين حدث ذلك

E tu não sabes onde um rapaz como aquele irá parar.
و لا تعلمين أين سينتهى الحال بولد مثل ذلك

Do passado. Por acaso não sabes onde ele está?
أنتِ لا تعرفين أين هو, أليس كذلك ؟

Se aparecer um tipo à minha procura, diz-lhe que não sabes onde estou.
إن أتى أحد ما بحثاً عني، أخبره أنك لا تعرف مكاني

não sabes onde está o teu capacete!
ألا تعلم أين خوذتك؟

Se o esconder noutro local, podes dizer ao Xerife que não sabes onde está.
, الآن ، يمكني أن أخفيه لك في مكان آخر و يمكنك أن تخبر عمدة البلده , بأمانة بأنك لا تعرف أين هو

Então, o teu amigo encontrou aquela arma, mas tu não sabes onde?
إذاً , صديقك وجد هذا المسدس لكن لا تعرف أين

Eu não conheço este tipo e não confio nele, mas se não sabes onde ela está, não lhe serves de nada.
لا أعرف هذا الرجل ولا أثق بهذا الرجل ولكن إن كنت لا تعرف أين مكانها

Dizes que não sabes onde eles estão, mas que sabes qual a família que os abrigou.
تقول أنك لا تعرف أين هم، لكنك تعرف العائلة التي حمتَهم

Estiveste com este tipo durante dois dias, e não sabes onde ele está.
كنت مع هذا الرجل لمدة يومين وأنت لا تعرف أين هو

Eu acredito em ti, a sério, só que tu não sabes onde está o carro.
أصدقكِ ، حقاً ، لكنكِ لا تعلمين أين مكان السيارة

Sei que é muito difícil, mas não sabes onde isto vai dar.
أعرف أن هذا صعب حقاً لكن أنت لا تعلمين أين سينتهي كل هذا

Por acaso não sabes onde ele está?
أنتي لا تعلمين أين مكانه أليس كذلك؟

Se o abriste, como é que não sabes onde é?
حسنا , إذا فتحتيها , لماذا لا تعرفين أين هي ؟

Todas as manhãs acordas e finges que não sabes onde estás.
كل صباح تستيقظين وتتصرفين وكأنكِ لا تعرفين أين أنتِ

Finge que não sabes onde estou, que não me vês há dias.
،تظاهر بأنك لا تعرف مكاني كأنني لم أكن هنا لأيام

não sabes onde ele vive?
ألا تعلم أين يقيم ؟

não sabes onde estamos, não é?
انت لا تعرف اين نحن, أليس كذلك؟

Deixa-me ver se entendi. não sabes onde está o dinheiro?
دعني أستوضح الأمر، أنت تجهل مكان المال؟

- não sabes onde vais.
أنتَ لا تعرف إلى أين أنتَ ذاهب

Estás-me a dizer que não sabes onde está o Shrek?
أنت تقول لي إنّك لا تعلم أين هو شْريك؟