"não saio com" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أواعد
• لا اواعد
• لا أتسكع مع
• انا لا اخرج مع
• لا أخرج مع

É tarde, estou acabada e não saio com advogados.
الوقت متأخر وأنا متعبة وأنا لا أواعد محامين

Olha, pareces um bom rapaz, mas não saio com polícias.
إستمع، تبدو كرجل لطيف جدا، لكني لا أواعد الشرطين فحسب.

É melhor dizer-te já que não saio com organismos unicelulares, certo?
حسناً, علىّ أن أخبرك إنى لا أواعد الكائنات الحية وحيدة الخلية, حسناً ؟

Não leves a mal, mas eu não saio com jogadores de futebol.
ليس شيئا شخصيا, ولكنني لا اواعد لاعبي كرة القدم

Agora é uma boa altura para lhe dizer que não saio com pais de estudantes.
الان هو وقت جيد لاخبرك انى لا اواعد اولياء امور الطلاب

E tu sabes que eu não saio com raparigas, e agora que estão a tratar-me como uma rapariga...
كما تعلم فأنا لا أتسكع مع الفتيات والآن وقد بدأ الشباب بمعاملتي كفتاة

Tenho uma regra nova: não saio com polícias.
لدي قاعدة جديدة انا لا اخرج مع رجال الشرطة

Além disso, não saio com vampiras.
بالاضافة إلي ذلك أنا لا أخرج مع مصاصات الدماء

não saio com homens com mais de 40...
أنت فاتن جدا ولكننى لا أواعد رجالا عمرهم يفوق الأربعين

Só quero que saiba que só começámos a sair depois do semestre ter acabado, até porque antes disso não saio com estudantes.
.حسنا،أريدكفقط أنتعرفي. أنّنا لم نبدأ بالمواعدة إلا بعد نهاية الفصل الدراسي فأنا لا أواعد الطلبة تلك قاعدة أطبقها

Há um problema. Eu não saio com alunos de sociologia.
نعم, أسمع هناك مشكلة أنا لا أواعد البالغين في علم الإجتماع

não saio com negros. O quê? - O que está fazendo?
آسفة , أنا لا أواعد الرجال السود إلهى , ماذا تفعلين ؟

Não, eu gosto dele, Johnny. Só não saio com celebridades.
أنا معجبة به حقاً، لكنني لا أواعد المشاهير

Porque não saio com adolescentes, eis a razão.
،لأني لا أواعد المراهقين هذا هو السبب

não saio com as baby-sitters.
حسنـا, كـلا .لا أواعد جليسات الاطفال

Meu Deus, sabe que normalmente não saio com homens mais baixos do que eu, mas prometo-lhe, a subida vale completamente a pena.
يا إلهى , أتعرف فى الطبيعي انا لا اواعد رجال أقصر منى لكنى أعدك أنا أستحق الصعود تماماً

Não, obrigada. não saio com golfistas.
لا، شكرا انا لا اواعد لاعبى الجولف.

Vês? É por isso que não saio com mulheres que leiam.
لهذا لا اواعد النساء التى تقراء

Bem, dava-te o discurso de "não saio com colegas" outra vez, mas, Deus, a esta altura já deves ter decorado esse corte.
حسناً .. هل اقول لك خطبة " اني لا اواعد الذين اعمل معهم "مره اخرى ولكن ..

Que queres dizer, que não saio com mulheres adoráveis?
ماا تقصدون ؟ انا لا اواعد نساء جميلات ؟

-É por isso que não saio com exs.
-لهذا السبب لا أتسكع مع حبيبتي السابقة

Já te disse que não saio com colegas de trabalho.
اخبرتك, انا لا اخرج مع زملاء العمل

não saio com pessoas envolvidas em uma investigação em andamento.
السبب هو أنني لا أخرج مع أشخاص ذو صله بتحقيق مازال يجري