"não se consegue" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يمكنك
• لا يمكنكم
• لا تستطيع ان
• لا تستطيع أن
• لا تستطيع الحصول على وسائل
• لا يُمكنكم

não se consegue segurar numa batata frita e não sorrir.
لا يمكنك حمل رقاقة بطاطس دون أن لا تبتسم

não se consegue seguir em frente sem largar o passado.
لا يمكنك أن تمضي قدمًا حتى تتخلى عن الماضي.

Ora bem, isto não se consegue ver à superfície da água, não se consegue ver em imagens de satélite, portanto, como é que sabemos que está lá?
لا يمكنكم رؤية ذلك من سطح النهر، لا يمكنكم رؤية ذلك من صور الأقمار الصناعية لذا كيف تستطيعون معرفة أن ذلك موجود؟

Por que não se consegue preservar uma língua falando com vocês e comigo, com os adultos?
لماذا لا يمكنكم المساعدة في الإبقاء على لغة عبر تلقينها إليكم ... و لغير الأطفال؟

não se consegue desviar o olhar. É incrivelmente realista.
لا تستطيع ان ترفع عينك من عليها فهي واقعية جدا

não se consegue ver como é produzido o som, porque a parte que vibra está dentro da minha boca.
لا تستطيع أن ترى كيفية إحداث الصوت، لأن ما يهتز موجود داخل فمي.

Não é verdade que "já não se consegue boa ajuda."
ليس صحيحاً أنك لا تستطيع الحصول على وسائل جيدة بعد الآن .

não se consegue pensar nem falar em mais nada.
لا يُمكنكم التفكير في أي شيء آخر لا يُمكنكم الحديثُ عن أي شيء آخر

Céus, não se consegue proteger os nossos filhos o suficiente.
يا رباه، لا يمكنك فحسب حماية أطفالك بما يكفي

Aqui está o ponto. Aqui estamos nós, quatro anos mais tarde, não se consegue encontrar um website que dê aos pacientes essa informação
إليكم هذا الأمر . ها نحن ، بعد أربع سنوات ، لا يمكنك العثور على موقع يعطي تلك المعلومات للمرضى .

É importante porque não se pode corrigir o que não se consegue ver.
وهذا مهم حيث أنه لا يمكنك إصلاح ما لا تراه

não se consegue ver bem. O pelo está muito comprido.
لا يمكنك رؤيته بوضوح. لأن الفراء يغطيهم كليةً نوعاً ما.

O que significa que não se consegue dinamizar a economia dessas áreas porque a malária dificulta tanto as coisas.
وهذا يعني أنه لا يمكنك الحصول على الكثير من الاقتصاديات في هذه المجالات بسبب احتوائها على العديد من التعقيدات

Na fotografia não se consegue ver que cor tem vestida a foto é a preto e branco.
وفيها لا يمكنكم رؤية ما ترتديه - لأن الصورة بالأبيض والأسود.

Como o Alberto costumava dizer, não se consegue matar a esperança... com uma bala.
كما اعتاد البيرتو أن يقول, لا يمكنكم أن تقتلوا الأمل... برصاصة

O sangue está espesso, não se consegue fazer nada com ele.
-دمه كثيف جداً لا يمكنكم الاستفادة منه

não se consegue ter uma conversa inteligente com este cara.
لا تستطيع ان تحصل علي مناقشة متحضرة مع هذا الرجل

não se consegue dizer até a trazermos para a luz do dia.
لا تستطيع ان تقول حقا حتى تحصل منه والخروج في ضوء النهار.

Sim, a urina fica congelada então não se consegue sentir o cheiro.
نعم,بولى كله متجمد. اذا انت حقا لا تستطيع ان تشمه

E, eu cheguei à conclusão -- porque vocês levantaram esta outra questão: "Qual é a outra coisa que não se consegue ver?"
ولقد وصلت إلى استنتاج لأنكم قد سألتم هذا السؤال الآخر , "ما هو الشيء الأخر الذي لا تستطيع أن تراه؟"

não se consegue uma imagem verdadeira do recife de coral se olharmos somente para uma parte.
أنت لا تستطيع أن تأخذ صورة صحيحة للشقّ المرجاني إذا نظرت فقط إلى جزء منه

Não se deve brincar com ela só porque é deficiente e não se consegue ajudar a si mesma.
أنه ليس من الملائم أن تلعبي معها،بسبب أنها معاقه و لا تستطيع أن تساعد نفسها.

A verdade é que "já não se consegue boa ajuda..." ...quando se dá às pessoas um trabalho exigente e sem alma.
الصحيح أنك " لا تستطيع الحصول على وسائل جيدة بعد الآن " عندما تمنح الناس عملاً يعتبر مهينا و بلا روح لينجزوه .

não se consegue ver ao olhar para elas.
لا يُمكنكم معرفة شيء عنهم بالنظر إليهم أيها الرفاق