"não se importa com" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يهتم
• لا تهتم
• لا يكترث
• لا يمانع

não se importa com diferenças religiosas e vejam só: nunca disse uma mentira.
هو لا يهتم للاختلافات الدينية , وخذ هذه: لم يكذب ابداَ.

não se importa com a sua própria mulher... mas talvez alguém, se importe.
إنه لا يهتم بها بما يكفي لكن ربما شخص آخر يهتم

Ele diz que não se importa com nada, mas importa-se.
هو يقول بأنه لا يهتم لأمر شيء, لكنه يهتم لشيء لكن لا يمكن أن تعرف ماسيكون هذا الشيء

Diz que não se importa com nada, mas eu não acredito nisso.
تقول بانك لا تهتم بأي شيء و لكنني لا أصدق ذلك

Ao ridicularizar-me na frente dos outros, você provou que não se importa com ninguém, excepto consigo mesmo.
سخريتك مني أمام الآخرين فقد أثبت ليّ بأنك أنك لا تهتم الا بنفسك

Ele não se importa com a lei, não se importa com as provas, só se preocupa com o que é correcto.
لا يكترث للقانون ولا للأدلّة. يكترث لما هو صائب فحسب.

Papai não se importa com pequenos escândalos. Ele é senador.
أبي لا يمانع بفضيحة صغيرة إنه سيناتور

Pai estúpido, não se importa com os meus sentimentos.
لا أصدق أنه .. هذا الأب الغبي الذي لا يهتم بمشاعري

Bem, hoje em dia, ele já não se importa com o que eu penso.
حسناً، إنه لا يهتم كثيراً بالآراء التي أطرحها بعد الآن

Porque és um filho-da-mãe que não se importa com ninguém, a não ser contigo mesmo.
لأنك متحجر القلب أيها الوغد الذي لا يهتم إلا بنفسه

Ele não está zangado com ninguém e não se importa com o que aconteceu no passado.
انه ليس غاضب من احد و لا يهتم بما حدث في الماضي

não se importa com a aparência e qualquer risco é demais.
هو لا يهتم كيف سيكون وضعها و أي مخاطرة تعتبر كبيرة بالنسبة له

Sei que pode não parecer importante, mas se o noivo não se preocupa com o casamento, faz a noiva sentir que ele não se importa com ela.
انا اعرف ان ذلك يبدو غير مهم لكن اذا كان العريس لا يهتم حقاً بالزفاف فذلك يجعل العروس تشعر و كأنك حقاً لا تهتم بها

Mas não podes dizer que não se importa com os seus clientes.
ولكن ما لا يمكن قوله انه لا يهتم بخصوص عملائه

- Ela pretende me treinar. Ela não se importa com experiência.
تريد أن تُدرّبنى تقول أنها لا تهتم بالخبرة

E não se importa com quantos de meu povo, ou qualquer um morre enquanto não agem?
وأنت لا تهتم كم عدد الناس من قومي أو أي أحد آخر سيمتون حتى تختار التصرف؟

Bem, está bem, Karin, porque... a Bianca, não se importa com coisas superficiais, como essas.
حسنا, كارين , لان بيانكا لا تهتم بمثل هذه الأشياء السطحية.

Sei que não se importa com a sua vida, mas tem família.
أعلم بأنك لا تهتم لحياتك لكنك لديك عائلة

não se importa com uma corridinha para Procurador.
أنت لا تهتم بسباق صغير بين محاميي الولاية

Entre tu a jogares xadrez como o Bobby Fischer e o Sheldon que não se importa com o lugar dele, alguém deve ter voltado ao passado, pisado um inseto e mudado o curso da História.
بين لعِبك الشطرنج كـــ "بوبي فيشر" و ، شيلدون" لا يمانع لجلوسك في بقعته" أعتقد أن شخصاً ما رجع بالزمن ودهس حشرة وغير مجرى الأحداث