"não se importam" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يهتمون
• لا يمانعون
• لا يكترثون
• لا يهتموا
• لا يهتمّون
• لايهتمون
• كنتم لا تمانعون
• كنتما لا تمانعان
• لن يمانعون
• هل تمانعان
• لم تمانع
• لن يمانع
• لا يحفلون
• لا يمانعان
• لا يهتم

Não, quando uma luta adquire uma grande proporção, não se importam com os caixões.
كلا، عندما تشتد المعركة، لا يهتمون بالتوابيت

Eu digo tipo Budas, eles não se importam com dinheiro, são inocentes.
مثل البوذيين لا يهتمون بالمال.. يلفون أنفسهم بالشراشف

Essas pessoas não se importam que eu já tenha trabalhado como empregada de mesa cantora para pagar a faculdade.
هؤلاء الناس لا يمانعون أني ذات مرة عملت كنادلة لكي أدفع رسوم جامعتي.

Quando os vejo, acho que não se importam com as críticas porque são corajosos.
عندما أنظر إليهم، أفكر بأنهم لا يكترثون للمنتقدين بسبب أنهم شجعان

Errado. Tens que lhe falar daqueles que não se importam.
مخطأ، عليكَ أن تحذره من هؤلاء الذين لا يهتموا

São os únicos aqui que não se importam connosco... e é isso que vai acabar com eles.
إنهم الوحيدون هنا الذين لا يهتمّون بنا وهذا الذي سينهيهم

Em geral, as pessoas não se importam com as outras.
الناس لايهتمون بذلك القدر عن الاخرين على العموم

- Por acaso, se não se importam, queria mostrar-vos uns projetos meus.
في الحقيقة اذا كنتم لا تمانعون اريد ان اريكم بعض تصاميمي

- Nós damos-lhe. Não, se não se importam, gostaria de ser eu a dar-lho.
لا إن كنتما لا تمانعان أنا أحب ان أعطيها له

Achas mesmo que eles não se importam de um frequentar a escola em "part-time"?
- هل تعتقدين.. بأنهم لن يمانعون فكرة ارتيادي للجامعة بدوام جزئي؟

Eles não se importam se não resta nenhuma pessoa.
إنهم لا يهتمون لوأن أي بشر قد تبقوا

Eles não se importam se há ou não uma guerra.
الذين بالخارج لا يهتمون بوجود حرب دائرة الأن

Os consumidores não se importam com a origem de novas ideias.
المستهلكون لا يهتمون من أين تاتى الأفكار الجديدة

Eles não se importam de me entregarem as suas armas, agora que lhes expliquei.
أترى إنهم لا يمانعون التخلى عن سلاحهم الآن بعد أن شرحت لهم

Algumas pessoas não se importam de partilhar as batatas.
بعض الأشخاص لا يمانعون مشاطرة رقاقات البطاطا

Lutei como tudo. não se importam com o que fizeste, são uns cobardes.
لقد قاتلت لأجلك بشراسة هم لا يكترثون لما أنجزته

Os Caminhantes Brancos não se importam se somos Homens Livres ou Corvos, somos todos carne para o exército deles.
الموتى البيض لا يكترثون لو كان البشري همجي أو غراب ،كلانا سيّان بالنسبة لهم لحم من أجل جيشهم

Todas estas conversas com pessoas que não se importam comigo.
كل هذا الكلام مع ناس لا يهتموا بى

Algumas tentam ser boas pessoas, as outras não se importam.
بعض الناس يحاولون أن يكونوا أناساً جيدّين, لكن بعض الناس فقط لا يهتمّون.

Estão em Portland. De qualquer forma, eles não se importam comigo.
وهم لايهتمون بما يحدث لى على أى حال

Vamos voltar aos assuntos importantes, se não se importam. Só temos duas armas reais.
سيدات , نعود الى الموضوع الأكثر أهمية اذا كنتم لا تمانعون

Então, se não se importam, tenho que ir rápido lá cima e afiar a minha faca.
حسناً، إذا كنتما لا تمانعان عليّ الذهاب للأعلى بسرعة وصقل سكيني

Elas não se importam.
امهاتنا لن يمانعون

Olá, miúdas. não se importam se nos sentarmos para ouvir a música.
مرحباً يا فتيات، هل تمانعان أن نجلس معكما و نستمع إلى بعض الموسيقى

- Se não se importam. - A mãe deles amava Veneza.
.. اذا لم تمانع - امهم كانت تحب فينسيا -

Os meus pais não se importam. Nem se apercebem disso.
لن يمانع أهلي لأنهم لن يلاحظوا ذلك

Albert, estas pessoas são Conservadoras, não se importam se somos porcos, mas sim bichas.
أولئك الناس من التيار اليمني المحافظ. لا يحفلون بكونك خنزيراً بل ما إذا كنت شاذاً.

Então, os teus pais não se importam de faltares Ação de Graças?
إذن، والديكِ، لا يمانعان أنّكِ لستِ معهما في عيد الشُكر؟

Mas e se eles não se importam que ouçamos tudo, porque depois de comer os simbiotes planeiam colocá-los dentro de nós?
لكن ماذا لو كان لا يهتم بما نرى أو نسمع لأنه عندما ينتهون من أكل السمبيوت يخططون لوضع الباقي فينا