"não se recorda" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تتذكر
• لا يتذكّر

Melhor ainda: não se recorda ter cometido os crimes.
والأفضل من ذلك , أنك لا تتذكر حتى إرتكاب الجرائم

Diz que não se recorda onde esteve naquele dia.
تقول انها لا تتذكر أين كانت في ذلك اليوم

Diz que não se recorda do realizador, mas eu não acredito.
لقد قالت انها لا تتذكر مصور الفيلم ولكنى غير مقتنعه بذلك

- É suicidio, não se recorda de nada do passado.
.إنتحار .إنها لا تتذكر أيّ شيء من ماضيها

Ele sabe o que ela lhe ensinou, mas não se recorda de quem ela é.
يعرف ما علّمَتْه، لكنّه لا يتذكّر التي علّمَتْه.

não se recorda bem das coisas, porque não a deixam fora disto?
وهي لا تتذكر كل شئ بوضوح فلم لا تتركها خارج الأمر ؟

- não se recorda. - Bem, já despertaste.
إنها لا تتذكر لا بأس يا عزيزتي فقد إستيقظت للتو

não se recorda quando eu tentava descobrir quem matou o meu pai e nessa altura nem sequer atendeu as minhas chamadas?
كنت لا تتذكر عندما كنت في محاولة لمعرفة الذي قتل والدي و فإنك لن يحدث حتى - العودة دعواتي ؟

Por exemplo: Ela sabe o que é a música, mas não se recorda dos, The Beatles.
" كمثال لذلك ، هى تعلم ما هى الموسيقى ، ولكن لا تتذكر فريق " البيتلز

não se recorda mesmo de como caiu?
أنت لا تتذكر حقاً كيف وقعت؟

não se recorda do que lhe aconteceu.
انها لا تتذكر ما حدث لها

...mas não se recorda que dia é...
ولكن لا تتذكر أى يوم هو

Claro, mas você não se recorda.
نعم، ولكنك لا تتذكر

- não se recorda do yo-yo, ou não se recorda de que cor era?
لا تتذكر لونها ؟

Mesmo que seja verdade, a vítima não se recorda de quem lhe deu tal informação, por isso não faz sentido chamar o Detective Yamada a depor.
حتى لو كان هذا صحيحا، فإن المدعية لا تتذكر من قال لها هذه المعلومة، فلذلك لا يوجد جدوى من استدعاء المحقق (يامادا) على المنصة

- Ela não se recorda do nome.
-هي لا تتذكر إسمه

Sim. Mas ele não se recorda do incêndio.
أجل، ولكنّه لا يتذكّر الحريق.