"não se trata de mim" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس بشأني
• لا يتعلق الأمر بي
• هذا ليس بخصوصي
• هذا ليس عني

Não se trata de mim ou dos meus sentimentos. Como é que eles vão respeitar as minhas decisões, se tu não o fazes?
هذا ليس بشأني أو بشان إحساسي كيف لهم أن يحترموا قراراتي عندما لا تحترمها أنت؟

És ingénuo por pensar que isto Não se trata de mim.
أنت ساذج إذا ظننت أن هذا ليس بشأني.

Não se trata de mim e do Clay.
لا يتعلق الأمر بي وبـ " كلاي "

- Não se trata de mim.
‏ - لا يتعلق الأمر بي. ‏

Sinto-me honrado e agradeço-vos, mas Não se trata de mim.
هذا يعني الكثير لي، أقدّر لكم هذا ولكن هذا ليس بخصوصي

Não se trata de mim, Nolan. Trata-se de ajudá-lo.
هذا ليس عني نولان إنه من أجل مساعدته

- Não se trata de mim.
هذا ليس بشأني أنا بالتأكيد لا

Não se trata de mim nem de ti!
هذا ليس بشأني أنا وأنت

Isto Não se trata de mim.
هذا ليس بشأني

- Não se trata de mim.
هذا ليس بشأني

- Isto Não se trata de mim.
حسنا, انا أخبرتك هذا ليس بخصوصي

- Não se trata de mim.
هذا ليس بخصوصي

Não se trata de mim.
هذا ليس عني أنا.

Não se trata de mim.
و هذا ليس عني