"não se trata de ti" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر لا يتعلق بك
• هذا ليس عنك
• هذا ليس بشأنك

Lamento Sheldon, mas Não se trata de ti.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Mas Não se trata de ti.
‏لكن الأمر لا يتعلق بك. ‏

Magnolia, isto Não se trata de ti!
مانوجوليا)، إن الأمر لا يتعلق بك)

Não se trata de ti. Trata-se de mim. Da minha carreira.
هذا ليس عنك ، إنه عني عن مهنتي

Não se trata de ti e da Jane. Vês? Já aceitei, está bem?
هذا ليس بشأنك انت و جاين انظر اترى لا يهمني الامر اتفقنا؟

Não se trata de ti. Nem tudo se trata de ti.
هذا ليس بشأنك ليس كل شيء بشأنك

Por amor de Deus, Charlie, Não se trata de ti.
بحق الله يا (تشارلي)، هذا ليس بشأنك