"não se trata do" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر لا يتعلق
• الأمر ليس بشأن
• هذا ليس حول
• هذا ليس عن
• انها ليست حول
• لا يتعلق الامر
• لا يتعلّق الأمر
• هو ليس حول
• هذا ليس بشأن

Não se trata do Big, mas da Natasha.
الأمر لا يتعلق الكبير، فهو يقع في حوالي ناتاشا.

Eu também te amo. Mas Não se trata do amor.
حسن ، أنا أيضا أحبك ، لكن الأمر لا يتعلق بالحب

Não se trata do Pablo. O Pablo é um homem morto.
الأمر ليس بشأن بابلو أصبح بابلو في حكم الأموات

Não se trata do seu intelecto. Já fez amigos?
هذا ليس حول الفكر الخاص بك هل أقمت أية صداقات؟

Não se trata do fim da sua vida, trata-se da vida em si.
إن هذا ليس عن نهاية الحياة، بل هو عن الحياة.

Não se trata do que estou disposta a fazer.
انها ليست حول ما أنا على استعداد للقيام به.

Não se trata do rádio. Arranjei a descrição dos miúdos que o fizeram.
لا يتعلق الامر بالمسجل.لدي أوصاف الأولاد الذين فعلوها

Isto Não se trata do raio do cavalo, Emma, mas depositares a tua confiança em mim. No nosso futuro.
لا يتعلّق الأمر بفرس لعينة يا (إيمّا) وإنّما بوضع ثقتكِ بي وبمستقبلنا

Não se trata do sexo, Felicia. Não é isso. Sou esquisito.
لا، يا "فيليشا" هو ليس حول الجنس، ليس كذلك، أنا كالغريب

Não se trata do que eu quero, mas do que tu queres...
هذا ليس بشأن ما أريده، هذا بشأن ما تريده أنت

Não se trata do que é suposto fazeres, mas do vais fazer agora mesmo.
الأمر لا يتعلق بما عليك ان تفعله بل بـ ما فعلته الأن

Não se trata do prémio. Trata-se do futuro da cidade.
الأمر لا يتعلق بأي جائزة إنه يخص مستقبل هذه المدينة

Eu digo-lhes que Não se trata do nome do artista ou da técnica nem sequer da arte em si.
فأجيبهم: الأمر لا يتعلق بإسم الفنان أو المهارات المطلوبة ولا حتى عن الفن في حد ذاته،

Não se trata do que quero falar. É do que estou disposta a falar, se tu quiseres.
إن الأمر لا يتعلق بما أريد الحديث عنه إنما بما أنت مستعد للحديث عنه إذا أردت

Já Não se trata do congressista Saldua.
الأمر لا يتعلق بعضو الكونغرس سالدوا بعد الآن

- Não se trata do filme.
الأمر ليس بشأن الفيلم.

Dra. Railly, isto Não se trata do seu paciente.
دكتور (رايلى)، الأمر ليس بشأن مريضك

Não se trata do que não posso fazer.
هذا ليس حول مالذي لا يمكنني فعله

Isto Não se trata do meu comportamento, mas do teu.
هذا ليس حول سلوكي بل عن سلوكك أنت

Não se trata do que eu acredito. Antes se tratasse.
. هذا ليس عن مسأله تصديقك . أتمنى أن يكون كذلك

Não se trata do que elas veem.
هذا ليس عن ماذا رأى هؤلاء الفتيات

Não se trata do que está a acontecer aqui.
انها ليست حول ما يحدث هنا

- Não se trata do que queres.
انها ليست حول ما تريد.

Não se trata do que pões na embalagem, mas da qualidade do produto.
لا يتعلق الامر بما تضعه على الحزمة انه بخصوص نوعية منتجك

Isto Não se trata do Dexter!
لا يتعلّق الأمر بـ(ديكستر)!

Não se trata do que estás a dizer.
هو ليس حول ما تقول.

Nota-se. Ambos sabemos que isto Não se trata do Martin.
إنها تظره ، كلانا نعلم، هذا ليس بشأن (مارتن).