"não sei com quem" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعرف من
• لا أعلم مع من

Sr. Embaixador, não sei com quem falou, mas não há nenhum motivo para ficar preocupado.
سيدى لا أعرف من الذى كنت تتحدث إليه ولكن لايوجد ما يقلق

Ouça, não sei com quem falou, - mas eu vou levar a sério.
إسمعي، لا أعرف من كنتِ تتحدّثين إليه، ولكن سآخذ كلامكِ على محمل الجديّة.

Porque é que tu sabes com quem é que eu estou, mas eu não sei com quem tu estás?
كيف لك أن تعرف من أقابل بينما لا أعرف من تقابل؟

O problema é... o problema é que não sei com quem estou a falar agora!
..المشكلة هي أنني لا أعلم مع من أتحدث الآن..

Ela é impossível. não sei com quem ela está a falar, o que está a dizer.
هي عنيدة ، أنا لا أعلم مع من تتحدث ، و ماذا تقول.

Rapaz, não sei com quem pensas que estás a falar...
يا فتى, لا أعرف من تظن نفسك تتحدث إليه...

não sei com quem vou começar, mas já sei quem é o último!
أنا لا أعرف من سأبدء معه ولكني أعرف كيف سينتهي الامر

Eu só... não sei com quem mais hei-de falar.
-أنا فقط.. لا أعرف من غيرك أتحدث معه

Já lhe disse, não sei com quem me vou encontrar.
أخبرتك، أني لا أعرف من سأقابل،

não sei com quem falou. Posso ajudá-lo.
-أنا لا أعرف من رأيت الأسبوع الماضي.

Eu não sei com quem tu falas.
أنا لا أعرف من أنت تتحدث معه.

não sei com quem estou a falar.
لا أعرف من أتحدثُ إليه

não sei com quem tens saído nem o que tens lido nem nada sobre a tua vida fora da Rand.
لا أعرف من التي كنت تواعدها، أو ماذا كنت تقرأ... أو أي شيء عن حياتك خارج "راند".

Eles têm uma carga de heroína, Kane. Eu não sei com quem eles trabalham.
لا أعلم مع من يعمل الذين يجلبون الهيروين

não sei com quem lidou no passado, mas sou um homem de palavra.
لا أعلم مع من تعاملت في الماضي ولكني أحافظ على وعدي

não sei com quem estás a falar, mas ou entras ou sais!
لا أعلم مع من تتكلم، لكن إما أن تدخلا أو أن تبقيا في الخارج

O que queres dizer? não sei com quem tens falado, mas não foi com a minha mãe.
لا أعلم مع من تحدثتِ ولكنها لم تكن أمي

não sei com quem falas.
لا أعلم مع من تحدثت