"não sei quantas vezes" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعرف كم مرة
• لا أدري كم
• لا أعلم كم عدد المرات

Não sei quantas vezes escrevi a senha para a Rosa.
أنا لا أعرف كم مرة عندي كتب العدد لروزا.

Não sei quantas vezes eu pensei que morreria ali mesmo na rua.
لا أعرف كم مرة ظننت أنّي سأموت هنا في الشارع كهذا

Não sei quantas vezes vi o raio da cassete que me deixaste.
لا أعرف كم مرة شاهدت ذلك الشريط الذي تركته لي

Não sei quantas vezes mais posso dizer isto, mas o Chuck e eu nunca poderemos funcionar.
لا أدري كم ينبغي علي أن أكرر هذا من مرة ولكن أنا و (تشاك) لانصلح لبعضنا أبداً

Senhor, Não sei quantas vezes vou ter de lhe pedir para partir.
تصلب الشفة العلوية الان سيدى , انا لا أعلم كم عدد المرات التى يمكننى أن أسئلك فيها أن تُغادر

Fiquei acordada a noite toda a pensar nisso. Não sei quantas vezes mais, posso dizer que estou a tentar.
نعم ، ظللت مستيقظة طوال الليل أفكر في الأمر أنا فقط لا أعرف كم مرة أخرى سأقول أنا أحاول

Não sei quantas vezes querem que o façamos.
منذ عدة سنوات كما ترين لذا لا أعرف كم مرة تتوقعين أن نقوم بهذا

Não sei quantas vezes vos disse que fumar mata.
لا أعرف كم مرة قلتُ لكم إن التدخين قاتل.

Não sei quantas vezes fui riscado da lista e deixado à mercê da morte.
لا أعرف كم مرة تم إزالتي من على القائمة كي ألقا حتفي.

Não sei quantas vezes torci um dedo a tentar falar com o Governador ao telefone.
لا أعرف كم مرة خلعت فيها أصابعي وأنا أحاول الاتصال بالحاكم على الهاتف.

Não sei quantas vezes mais preciso dizer isto, eu não matei a minha mulher.
لا أعرف كم مرة بأمكاني قولها أنا لم أقم بقتل زوجتي

Não sei quantas vezes, ou de quantas maneiras tenho de te dizer isto.
لا أعرف كم مرة يجب أن أقول لكم

- Não sei quantas vezes pude... - Olá, amigo.
... أنا لا أعرف كم مرة يمكنني ... أنت يا صديقي

Eu e o Mel estávamos juntos há cinco anos e Não sei quantas vezes ouvi "amo-te", mas foi só naquela noite...
أنا و(ميل) كنا معاً طوال خمس أعوام لا أعرف كم مرة قال ليّ "أنا أحبكِ" ولكن لم يكن حتى تلك الليلة

E Não sei quantas vezes vamos ter esta conversa.
وأنا لا أعرف كم مرة

Não sei quantas vezes tenho de vos dizer, gente.
لا أعرف كم مرة علي إخباركم

Não sei quantas vezes liguei ao Asif.
إنني لا أعرف كم مرة أتصلتُ بـ (آصيف).

Não sei quantas vezes tenho de dizer-vos que não matei a Callie!
لا أدري كم عليّ إخباركم: أنا لم أقتل (كالي).

Não sei quantas vezes posso dizer que lamento.
لا أدري كم من مرة سأقول فيها "آسف"

Não sei quantas vezes o avisei.
لا أدري كم مرة أخبرته

Não sei quantas vezes querem que eu repita isto.
لا أعلم كم عدد المرات الذي يجب علي قول ذلك