"não sei se és" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعلم إن كنتِ
• لا أعرف إذا كنت
• لا أعرف إن كنت

Grace, não sei se és suficientemente boa, mas...
جريس ، لا أعلم إن كنتِ جيدة أم لا ، لكن ...

Bem, sabes, entre o Ruzek e o Roman, foste a coelhinha de crachá, por isso não sei se és forte o suficiente para a inteligência.
أتعلمين، بين "روزيك" و"رومان" كنتِ كميدالية لهما لذا لا أعلم إن كنتِ قوية بما يكفي للاستخبارات

não sei se és antiquado, paranóico ou um completo idiota.
لا أعرف إذا كنت على الطراز القديم إما أنك تعاني من الأرتياب أو أنك أحمق فحسب

não sei se és vegetariano.
سنأكل فى السبت الهامبرجر وأنا لا أعرف إذا كنت نباتيا أم لا ؟

não sei se és um génio ou uma fraude.
لا أعرف إذا كنت عبقرياً أو محتالاً.

não sei se és maluco, ou se estás a tentar dar um golpe, eu não quero saber.
.. لا أعرف إن كنت وهمياً أو . أو تقوم بخدعة , لا أهتم لهذا

não sei se és tu quem não quer ou se é ela que não te aceita.
لا أعرف إن كنت أنت لا تريد ذلك أم أن أمي لم تسمح لك بذلك

Scott, posso adorar mesmo esses olhos castanhos... mas não sei se és cleptomaniaco, se és apenas curioso, ou...
يا "سكوت" لأني معجبه حقاً بهذه العيون البنيه الساحره لكن لا أعرف إذا كنت بريئاً أو مجرد فضولياً

não sei se és a próxima Suprema.
الآن لا أعرف إذا كنت أنت الساحرة السامية "الرئيسة" التالية، لا أحد يعرف

não sei se és limpo.
أنا لا أعرف إذا كنت نظيف.

não sei se és um fantasma do meu passado ou a escuridão de que o Jor-El me avisou, mas isto vai ter um fim, tal como teve da última vez.
لا أعرف إن كنت شبحاً من الماضي أو الظلمات التي حذرني منها (جور-إل) لكني سأنهي هذا الأمر، كما فعلت معك من قبل