"não sei se isso é" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعرف إن كان هذا
• لا أدري إن كان ذلك
• لا أعرف إذا كان هذا
• لا أعرف لو كان هذا
• لا أعلم إن كان هذا

Não sei se isso é justo. Sou mais velho do que tu.
لا أعرف إن كان هذا عدلاً اقصد أنني أكبر منكِ سناً

Não sei se isso é bom ou mau.
أنا حقا لا أعرف إن كان هذا شيئا جيدا أم سيئا

Sinto saudades de ti, mas Não sei se isso é o suficiente.
لقد اشتقت لك لكني لا أعرف إن كان هذا يكفي

Agora... Não sei se isso é uma característica lésbica ou... sei lá, mas estas raparigas metem-se nos assuntos umas das outras.
لا أدري إن كان ذلك من سمات السحاقيات لكن تلك الفتيات يتدخلن في جميع شئون بعضهم البعض

Não sei se isso é possível... Em termos médicos.
لا أعرف إذا كان هذا ممكنًا من الناحية الطبية

Não sei se isso é um sim.
لا أعرف لو كان هذا موافقة ولكني أتضور جوعاً

Não sei se isso é justo.
لا أعلم إن كان هذا منصفًا في حقّك،

Não sei se isso é verdade, mas talvez não faça diferença.
لا أعرف إن كان هذا صحيحًا، ولكن ربما ليس هنالك فرق.

Eu Não sei se isso é bom ou mau.
لا أعرف إن كان هذا جيد أم سيئ

Agora que a vi, não a consigo tirar da minha cabeça, e Não sei se isso é algo que aconteça ou se sou apenas estranho, mas algo me diz que ela é aquela com quem me devo cruzar na rua
،لكن الآن بما أنني رأيتها لا يمكنني إبعادها من رأسي و لا أعرف إن كان هذا شيء ،يحدثُ للجميع أم انا غريبّ فحسب لكن شيء ما يخَبرني أنها هي المقصودة التي يفترض أن ألتقي بها

"Não sei se isso é possível."
لا أعرف إن كان هذا ممكناً

Não sei se isso é um elogio ou... um insulto velado.
.... لا أدري إن كان ذلك مديح أم أم تحقير من شأني؟

Não sei se isso é uma coisa boa ou má.
لا أدري إن كان ذلك خيراً أم شراً

Não sei se isso é uma boa ideia.
لا أعرف إذا كان هذا هو فكرة جيدة.

Não sei se isso é uma coisa boa.
أنا لا أعرف إذا كان هذا جيد من كل الجانبين .

Não sei se isso é bom ou mau.
لا أعرف لو كان هذا جيد أم سيء

Não sei se isso é importante.
لا أعلم إن كان هذا يهمّ

Não sei se isso é uma coisa boa ou uma coisa má.
لا أعلم إن كان هذا شيء جيّد