"não sei se sou" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعلم إن كنت
• لا أعرف إن كنت

Doutor, Não sei se sou um Ama-Seca ou uma TV.
سيدي، لا أعلم إن كنت كوخاً أم خيمة هندية

Mas a verdade é que... Não sei se sou digno.
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق

Gosto de jogar. - Claro que Não sei se sou da sua categoria.
، نعم ، أحب أن ألعب بالتأكيد لا أعلم إن كنت ضمن مستواك

Não sei se sou suficientemente inteligente.
لا أعرف إن كنت ذكية بمايكفي لذلك.

É esse o problema, Não sei se sou o tipo de rapaz que...
الأمر هو أنني لا أعرف إن كنت من النوع الذي...

Até agora eu só sonhava ser um cavaleiro. Não sei se sou corajoso o suficiente.
كل ما فعلته أني حلمت أن أكون فارساً لا أعلم إن كنت شجاعاً بما يكفي

Não sei se sou um investidor imobiliário.
لا أعلم إن كنت بمستثمر بالعقارات

Não sei se sou o Guerreiro-Dragão. Nem sequer sei se sou um panda!
‫لا أعلم إن كنت "محارب التنين" أو دب باندا!

- Não sei se sou um Victor.
- لا أعلم إن كنت (فيكتور ) -بلى أنت كذلك

Não sei se sou forte.
لا أعلم إن كنت قوية

Não sei se sou melhor.
لا أعرف إن كنت أفضل منهم

Não sei se sou forte o suficiente.
لا أعرف إن كنت قوية بما يكفي.