"não serão" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يتم
• لن يكونوا
• لن تكونوا
• لن تكون

Os candidatos à posse não serão notificados até quinta-feira.
المرشحون للترقية لن يتم إعلامهم قبل يوم الخميس.

Podemos tirar-vos essas células, criar a estrutura, voltar a colocá-la e elas não serão rejeitadas.
نأخذ منك الخلايا نصنع التركيب المراد, نضعها في الجسم مرة اخرى و لن يتم رفضها

Como oficial superior, não controlo os meus homens sem a garantia de que não serão mortos.
و كضابط مسئول لا يمكنني السيطرة على رجالي إلا بعد تعهدك أن لن يتم قتلهم..

Os arqueiros galeses não serão avistados cercando de tão longe o flanco dele.
الرماة الويلزيون لن يكونوا مكتشفين وصولا إل الجانب الأبعد من جناحه

não serão todas assim. Algumas talvez fiquem até ao fim do jantar.
لن يكونوا كلهم كذلك البعض منهم قد يبقى اثناء العشاء

Bem, estes não serão tão sossegados como os outros clientes.
حسناً هؤلاء لن يكونوا هادئين مثل زبائنك الآخرين

não serão tão durões quando tiverem alguns dedos quebrados.
لن تكونوا يا الأطفال أقوياء جداً عندما يتم كسر بضع أصابعكم

Mas não temos outra opção, temos de tornar claro que os atentados suicidas não serão tolerados.
يجب أن نُرسل رسالة أن العمليات الإنتحارية لن يتم التسامح بأمرها

Para se economizar dinheiro, os seguintes presidentes não serão mais ensinados:
من أجل الإحتفاظ بالأموال فهؤلاء الرؤساء التالية أسماؤهم لن يتم تعلمهم مجدداً

Ouvi o meu pai dizer que não serão entregues até o dia do exame.
لقد سمعت والدي يقول أنه لن يتم إيصالها حتى صباح يوم الامتحان

Ouve, acho que a lição de hoje foi clara. não serão toleradas falhas.
أنظر، أرى أن درس اليوم كان واضحاً الفشل لن يتم غُفرانه

Kate, se tu e o Sean se unirem a mim, prometo que não serão feridos.
كايت, أنا اعدك إن انضميتي إلي أنت وشون لن يتم إيذائكم

Mas essas leis não serão implementadas... sem o apoio da população.
ولكن لن يتم تنفيذ تلك القوانين دون دعم السكان

6000 não serão suficientes para quebrar as linhas de Mordor.
ستة آلاف لن يكونوا كافين لاقتحام خطوط موردور

Não te preocupes, meu amor, terás amigos novos, mas não serão aqueles da quinta.
لا تقلق، يا عزيزي سوف نجد لك أصدقاء جدد لكنهم لن يكونوا هؤلاء من المزرعه

não serão humanos, mas farão parte da nossa comunidade? Não tenho dúvida alguma.
لن يكونوا من الجنس البشري و لكن هل سيكونوا جزء من مجتمعنا ؟

Percam-no... e aquelas 189 vítimas em Kabul não serão as últimas.
فقدانه .. يعني أن هؤلاء الـ 189 ضحية نسف لن يكونوا آخر ضحاياه

Os vossos melhores amigos não serão mais que meus escravos.
أصدقائك المفضلين هنا لن يكونوا سوى عبيد لي

Fazemo-lo, se não conseguimos quarenta caixas, não serão grátis.
نحن نحتاجها، إذا لم نحصل على 40 علبة، لن يكونوا مجاناً.

não serão próximos de ninguém como de quem derramou sangue com vocês.
"لن تكونوا أقرب لأيّ أناس ممّن تريقون دمائكم معهم"

Muitos dos ladrões iram resistir. Os meus homens não serão suficientes.
العديد من اللصوص سوف يقاومون قواتى النظاميه لن تكون كافيه