"não ser a" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أكون
• لا تكون هذه
• لا اكون
• لا يكون

É bom não ser a pessoa mais velha aqui, para variar.
من الجميل أن لا أكون أكبر شخص على سبيل التغيير

Posso não ser a sua ideia de uma fantasia de chuveiro, mas admiro os meus admiradores.
ربما لا أكون أنا في فكرتكي عن خيال الإستحمام الجماعي لكن أنا لدي من يقدرني و يعشقني

Senhor, posso estar enganado, mas essa pode não ser a melhor forma de conquistar o afecto dela.
سيدي قد أكون مخطئا ولكن قد لا تكون هذه أفضل طريقة للتقرب من فتاة

Pode não ser a política oficial. Pode ser uma operação não sancionada.
قد لا تكون هذه سياسة رسمية، قد تكون عملية إستخبارات غير سرية.

Posso não ser a mulher mais inteligente do mundo...
. ربما لا اكون اذكى امرأة فى العالم,

Não sei se te ocorreu que eu posso não ser a mesma pessoa?
لقد انتهى ذلك من وقت مضى يمكن ان لا اكون نفس الشخص

Pode não ser a minha alma gémea, mas tenho de comer.
قد لا يكون زميلي الروح، لكن فلدي الفتاة تناول الطعام.

Lance um alerta, ele pode não ser a única vítima.
قم بتعميم مذكرة قد لا يكون هو ضحيتنا الوحيدة.

E se posso compreender podia não ser a única.
وإن تمكنت أنا من معرفة الأمر فربما لا أكون الوحيدة

Posso não ser a mulher que pensavas que seria debaixo daquelas roupas.
قد لا أكون المرأة التي تخيلتها تحت كل هذا

Eu até posso não ser a aventura bonita, mas penso ter o mérito de estar presente, de ser verdadeiro... de ser alguém com quem se pode contar.
قد لا أكون الشاب المُغامر حسن المظهر ولكن بي مميزات آخرى لكوني صادقًا

Eu posso não ser a maior mãe no mundo
قد لا أكون الأم الأفضل في العالم

Então, como posso não ser a cola?
لذا، كيف يمكن أن لا أكون المحور هنا؟

Bem, aquela pode não ser a única queda desastrosa que vemos hoje... considerando que o britânico Eddie "A Águia" vem aí não tarda.
‫قد لا تكون هذه السقطة الوحيدة التي سنراها اليوم، ‫ليس مع البريطاني "إدي 'النسر' إدواردز" قريبا

Esta pode não ser a minha avó, mas se procuram por Lily Jones, é uma questão de tempo até encontrarem a certa.
قد لا تكون هذه الفتاة جدتي، ولكن إذا كانت العصابة تبحث عن (ليلي جونز)، فهي مسألة وقت فحسب حتى يعثروا على الفتاة الصحيحة

Eu sei que posso não ser a amiga de maior confiança agora, mas acho que conheço a antiga Serena muito bem.
اعلم اني قد لا اكون اكثر صديقاتك الموثوقات الآن لكني كنت اعلم شخصيتك الأولى جيداً

Renée, posso não ser a tua maior fã nem gostar de ti, mas há uma coisa que ninguém pode negar.
رينيه قد لا اكون اكبر .. محبينك او حتى معجبة بك لكن هناك شيء واحد لا يستطيع احد ان يجادل بشأنه

É um alívio não ser a única maluca na sala. Então, continuarás a insistir na verdade, não é?
ذلك مريح ان لا اكون الوحيدة المجنونة في هذه الغرفة اذن، هل ستظلين تبحثين عن الحقيقة اليس كذلك؟

Quando enfrentarem uma situação envolvendo números, probabilidades ou pormenores múltiplos, parem durante instantes e pensem que a resposta intuitiva pode não ser a correta.
عندما تتعرض لموقف به أرقام، احتمال، أو تفاصيل متعددة، توقف لثانية وفكّر أن ما أخبرك به استدلالك قد لا يكون صحيحًا بالنهاية.

Pode não ser a razão para cantarem como um anjo, mas certamente tem algo a ver com o porquê de o céu se inclinar até à vossa voz.
قد لا يكون هذا هو السبب لكونك تغني بصوت ملائكي، ولكن بالتأكيد هناك علاقة بين صفاء السماء وصوتك.

A Agente Wallace pode não ser a única baixa na nossa luta contra o Markovic.
الوكيل والاس قد لا يكون المصاب الوحيد في جهدنا ضدّ ماركوفيك.